Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Vaigai Nathioram (From "Rickshaw Mama ")

Vaigai Nathioram (From "Rickshaw Mama ")

Ennam enum yettil
Naan paadum paattil - nee vaazhgiraai
Niththam varum Oottril...

Male: Ayye konjam irunga ...konjam irunga
Ennanga paadureenga... appadi illa
Naan paaduren paarunga

Male: Vaigai nathi oram
Pon maalai neram - kaaththaaduthu
Kal vadiyum pookkal
Kaaththodu sernthe - kooththaaduthu
Ithu anbin vedham.
Adhai naalum odhum...
Idhu anbin vedham
Naalum odhum kaaththe

Female: Vaigai nadhi oram
Ponmaalai neram – kaaththaaduthu (aamaa)
Kal vadiyum pookkal
Kaaththodu sernthe – kooththaaduthu (Correct idhu correcttu)

Male: Maalai mazhai megam thannai
Medhuvaai azhaiththen
Thunai vara vendum endru
Thoothu sollaththaan
Female: Moondu varum mogam thannai
Madalaai varainthen
Ninaivugal pooththa vannam
Naanum mellaththaan
Male: (Or solai pushpam thaan
Thirukkovil sirpam thaan) (2)
Idhan raagam thaalam bhaavam
Anbaik koorum...

Female: Vaigai nadhi oram
Pon maalai neram - kaaththaaduthu

Female: Yaarin manam yaarukkendru
Iraivan vaguththaan
Iru manam servadhingu
Dhevan solliththaan
Male: Poojaikidhu yettradhendru
Malarai padaiththaan
Thalaivanum maalai endru
Soodi kollaththaan
Female: (Or nenjin raagam thaan
Vizhip paadum neram thaan) (2)
Idhu anbin vedham
Naalum odhum kaatre...

Male: Vaigai nathi oram
Pon maalai neram- kaathaaduthu
Female: Kal vadiyum pookkal
Kaaththodu sernthe - kooththaaduthu
Male: Ithu anbin vedham...
Female: Adhai naalum odhum...
Male: Ithu anbin vedham
Naalum odhum kaaththe

Female: Vaigai nathi oram
Pon maalai neram - kaaththaaduthu
Male: Kal vadiyum pookkal
Kaaththodu sernthe - kooththaaduthu

Vaigai Nathioram (From "Rickshaw Mama ")

Que dois-je chanter
Dans mes chansons - tu vis
Chaque jour qui vient...

Male: Attends un peu... Attends un peu
Qu'est-ce que tu chantes... Ce n'est pas comme ça
Je vais chanter, regarde

Male: Sur les rives de la Vaigai
Au crépuscule - c'est comme ça
Les fleurs aux pétales d'or
S'unissent à la brise - c'est comme ça
C'est la loi de l'amour.
Elle perdure à jamais...
C'est la loi de l'amour
Elle perdure à jamais dans la brise

Female: Sur les rives de la Vaigai
Au crépuscule – c'est comme ça (oui)
Les fleurs aux pétales d'or
S'unissent à la brise – c'est comme ça (C'est juste, c'est juste)

Male: Le nuage de pluie du soir
S'est doucement mis à pleurer
Pour demander de l'aide
Il a gazouillé
Female: Le reflet de trois mondes
S'est estompé
La couleur des souvenirs épanouis
J'ai aussi doucement
Male: (Comme une fleur de la prairie
Comme une sculpture du temple) (2)
La mélodie, le rythme et l'émotion
Appellent l'amour...

Female: Sur les rives de la Vaigai
Au crépuscule - c'est comme ça

Female: Dieu révèle
À qui appartient le cœur de qui
Deux cœurs se fondent
Dieu l'a dit
Male: Le soleil du soir a brûlé
Pour montrer la direction
Le chef et son soleil du soir
Sont venus pour se rencontrer
Female: (Comme le chant du cœur
Comme le moment où les yeux chantent) (2)
C'est la loi de l'amour
Elle perdure à jamais dans la brise...

Male: Sur les rives de la Vaigai
Au crépuscule - c'est comme ça
Female: Les fleurs aux pétales d'or
S'unissent à la brise - c'est comme ça
Male: C'est la loi de l'amour...
Female: Elle perdure à jamais...
Male: C'est la loi de l'amour
Elle perdure à jamais dans la brise

Female: Sur les rives de la Vaigai
Au crépuscule - c'est comme ça
Male: Les fleurs aux pétales d'or
S'unissent à la brise - c'est comme ça