Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Yamaho Nee

Yamaho Nee

చిత్రం: జగదేక వీరుడు అతిలోక సుందరి (1990)
సంగీతం: ఇళయరాజా
సాహిత్యం: వేటూరి
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
ఫోజుల్లో నేను యముడంతవాణ్ణి మొజుల్లో నీకు మొగుడంటివాణ్ణి
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
నల్లని కాటుక పెట్టి, గాజులు పెట్టి, గజ్జ కట్టి
గుట్టుగా సెంటే కొట్టి, ఒడ్డాణాలే ఒంటీకి పెట్టి
తెల్లని చీర కట్టి, మల్లెలు చుట్టి, కొప్పున పెట్టీ
పచ్చని పాదాలకి ఎర్రని బొట్టు పారాణెట్టి
చీకటింట దీపమెట్టి, చీకు చింత పక్కనెట్టి
నిన్ను నాలో దాచి పెట్టి నన్ను నీకు దోచి పెట్టి
పెట్టు పోతా వద్దే చిట్టెంకీ చెయ్యి పట్టిన్నాడే కూసే వల్లంకి
పెట్టేది మూడే ముళ్ళమ్మి నువు పుట్టింది నాకోసమమ్మి
ఇక నీ సొగసు నా వయసు పెనుకునే ప్రేమలలో యమహో...
నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
పట్టె మంచమేసి పెట్టి, పాలుబెట్టి, పండు బెట్టి
పక్క మీద పూలుగొట్టి, పక్క పక్కలొళ్ళో పెట్టి
ఆకులో వక్కబెట్టి, సున్నాలెట్టి, చిలక చుట్టి
ముద్దుగా నోట్లో బెట్టి, పరువాలన్నీ పండార బెట్టి
చీర గుట్టు సారెబెట్టి సిగ్గులన్ని ఆరబెట్టి
కళ్ళలోన ఒత్తులెట్టి కౌగిలింత మాటుబెట్టి
ఒట్టే పెట్టి వచ్చేసాక మామా నిన్ను ఒళ్ళో పెట్టి లాలించేదే ప్రేమ
చెట్టెయ్యి సందె సీకట్లోన నన్ను కట్టేయ్యి కౌగిలింతల్లోన
ఇక ఆ గొడవ ఈ చొరవ ఆగవులే అలజడిలో యమహో...
నీ యమ యమ అందం చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం
నమహో నీ ఝమ ఝమ వాటం సుడిరేగింది ఎడాపెడా తాళం
ఫోజుల్లో నేను యముడంతవాణ్ణి మొజుల్లో నీకు మొగుడంటివాణ్ణి
అల్లారు ముద్దుల్లో గాయం విరబూసింది పువ్వంటి ప్రాయం
యమహో నీ యమ యమ అందం
చెలరేగింది ఎగాదిగా తాపం

О, Божественная!

Фильм: Джагадека Вируду Атилока Сундари (1990)
Музыка: Илайяраджа
Текст: Ветури
О, Божественная! Твоя божественная красота расцвела, разжигая во мне пламя.
Поклоняюсь тебе! Твоя магия кружит вихрем, ритм бьёт всё сильней.
На людях я — сама сдержанность, а наедине с тобой — твой любящий муж.
В нежных ласках расцветает рана, как цветок в пору цветения.
О, Божественная! Твоя божественная красота расцвела, разжигая во мне пламя.
Поклоняюсь тебе! Твоя магия кружит вихрем, ритм бьёт всё сильней.
Подведя чёрной каджал глаза, надев браслеты и украсив ножки,
Тайком купив духи, надев все украшения,
Накинув белое сари, украсив волосы жасмином,
Нарисовав красную точку на твоих нежных ступнях,
Зажёг я лампу в темноте, отбросив прочь все печали,
Спрятав тебя в своём сердце, отдав себя тебе,
Я не отпущу тебя, милая, держа твою руку, я буду петь тебе серенады.
Клянусь тремя узлами, ты родилась для меня.
Теперь твоя красота и моя молодость сплелись в любви, о, Божественная...
Твоя божественная красота расцвела, разжигая во мне пламя.
Поклоняюсь тебе! Твоя магия кружит вихрем, ритм бьёт всё сильней.
Расстелив кровать, предложив молоко и фрукты,
Усыпав постель цветами, заключив тебя в объятия,
Положив бетель в лист, добавив известь и завернув его,
Нежно положив его тебе в рот, предлагая все прелести,
Раскрыв тайны сари, развеяв всю твою стеснительность,
Послав тебе взгляды, полные желания, скрывая объятия,
Поклявшись, я вернулся и, обняв тебя, буду ласкать тебя с любовью.
Свяжи меня в сумерках своими объятиями.
Теперь эта суета и эта инициатива не прекратятся в этом волнении, о, Божественная...
Твоя божественная красота расцвела, разжигая во мне пламя.
Поклоняюсь тебе! Твоя магия кружит вихрем, ритм бьёт всё сильней.
На людях я — сама сдержанность, а наедине с тобой — твой любящий муж.
В нежных ласках расцветает рана, как цветок в пору цветения.
О, Божественная! Твоя божественная красота
Расцвела, разжигая во мне пламя.