Atlanti Ittlanti Heroni - S. P. Balasubrahmanyam , S. P. Sailaja translation in French

Atlanti Ittlanti Heroni

అట్లాంటి ఇట్లాంటి హీరోని కాదు నేను
మరి ఎట్లాంటి ఎట్లాంటి హీరో తమరు
స్విస్సు మిస్సునే సిటీబస్సులో
కిస్సు చేసిన హీమాన్ ని
ఫ్రాన్సు లాన్సులో ఫ్రీలాన్సుగా
డాన్సు చేసిన మొనగాడ్నీ
లాస్యానికి డాల్ఫిన్నీ హాస్యానికి చాప్లిన్నీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ ని

నార్వేలోనీ నారీమణుల గుండెల దాగిన ఖైదీనీ
చల్లపల్లి లో పిల్లిపిల్లలా దొరికిపోయిన ఖైదీవా
హాంకాంగ్ లో కింగ్ కాంగ్ నే తలదన్నినా మగధీరుడ్నీ
బందరులోనా బల్లిని చూసీ బావురుమన్నా మగధీరుడివా
నా భాషకు గ్రామర్ హ్యూమర్
నా ఫేసుకు గ్లామర్ హ్యూమర్
ఇది ఎవరూ నమ్మని రూమర్
ఇక వెయ్యకు నాకీ హ్యామర్
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ నీ

అట్లాంటి ఇట్లాంటి హీరోని కాదు నేను
మరి ఎట్లాంటి ఎట్లాంటి హీరో తమరు
స్విస్సు మిస్సునే సిటీబస్సులో
కిస్సు చేసిన హీమాన్ ని
ఫ్రాన్సు లాన్సులో ఫ్రీలాన్సుగా
డాన్సు చేసిన మొనగాడ్నీ
లాస్యానికి డాల్ఫిన్నీ హాస్యానికి చాప్లిన్నీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ నీ

సిడ్నీ వెళ్ళి కిడ్నీ తీసి దానమిచ్చిన విజేతనూ
వడ్లపూడి ఇడ్లీపోటీలో ఓడిపోయినా విజేతవా
మాస్కోడిస్కో ఒలింపిక్స్ లో కాస్కోమన్నా రాజునీ
మగ మహారాజునీ
మంగళగిరిలో మహిళామండలి అధ్యక్షతకే అర్హత ఉన్న
మగువరాజువా మగ మహారాజువా
నా కంటికి రెప్పలు కామెడీ
నా ఒంటికి ఊపిరి కామెడీ
వనమంతా చెరిచెను తాచెడీ. డీడీడీ
అది కోతికి చెందిన ట్రాజెడీ... డీడీడీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ నీ

అట్లాంటి ఇట్లాంటి హీరోని కాదు నేను
మరి ఎట్లాంటి ఎట్లాంటి హీరో తమరు
స్విస్సు మిస్సునే సిటీబస్సులో
కిస్సు చేసిన హీమాన్ ని
ఫ్రాన్సు లాన్సులో ఫ్రీలాన్సుగా
డాన్సు చేసిన మొనగాడ్నీ
లాస్యానికి డాల్ఫిన్నీ హాస్యానికి చాప్లిన్నీ
నే ఛార్లీ ఛాప్లిన్ ని

సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: బాలు, శైలజ

Atlanti Ittlanti Heroni

Je ne suis pas un héros comme celui-là
Quel genre de héros es-tu ?
Un homme qui embrasse une miss suisse dans un bus de ville
Un héros musclé ?
Un homme qui danse en freelance dans les Champs-Élysées
Un dandy ?
Un dauphin pour la tendresse, un Chaplin pour le rire
Je suis Charlie Chaplin.

Un prisonnier qui a volé le cœur des femmes en Norvège
Un prisonnier qui a été retrouvé comme un chaton à Challappalli ?
Un homme courageux qui a vaincu King Kong à Hong Kong
Un homme courageux qui a paniqué en voyant un lézard à Bandar ?
Ma langue a une grammaire humoristique
Mon visage a un charme humoristique
C'est une rumeur que personne ne croira
Ne me frappe pas avec ce marteau
Je suis Charlie Chaplin.

Je ne suis pas un héros comme celui-là
Quel genre de héros es-tu ?
Un homme qui embrasse une miss suisse dans un bus de ville
Un héros musclé ?
Un homme qui danse en freelance dans les Champs-Élysées
Un dandy ?
Un dauphin pour la tendresse, un Chaplin pour le rire
Je suis Charlie Chaplin.

Un gagnant qui est allé à Sydney et a donné un rein ?
Un gagnant qui a perdu à un concours d'idlis à Vadlapudi ?
Un roi qui a été en compétition aux Jeux olympiques de Moscou ?
Un grand roi ?
Un noble qui est digne de présider le conseil des femmes de Mangalagiri ?
Un noble roi ? Un grand roi ?
Mes paupières sont une comédie
Mon corps est une comédie
Elle a balayé toute la forêt, elle a touché. DDD
C'est une tragédie pour le singe... DDD
Je suis Charlie Chaplin.

Je ne suis pas un héros comme celui-là
Quel genre de héros es-tu ?
Un homme qui embrasse une miss suisse dans un bus de ville
Un héros musclé ?
Un homme qui danse en freelance dans les Champs-Élysées
Un dandy ?
Un dauphin pour la tendresse, un Chaplin pour le rire
Je suis Charlie Chaplin.

Lyriques : Veturi
Chant : Balu, Sailaja