Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Sujatha - Azhakooril (From "Thirumalai")

Azhakooril (From "Thirumalai")

அழகூரில் பூத்தவளே
எனை அடியோடு சாய்த்தவளே
மழையூரின் சாரலிலே
எனை மார்போடு சேர்த்தவளே
உன்னை அள்ளி தானே உயிர் நூலில் கோர்ப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து உதிராமல் காப்பேன்
அழகூரில் பூத்தவளே
எனை அடியோடு சாய்த்தவளே
நீ உடுத்தி போட்ட உடை
என் மனதை மேயுமடா
நீ சுருட்டி போட்ட முடி
மோதிரமா ஆகுமடி
இமையாலே நீ கிருக்க
இதழாலே நான் அழிக்க
கூச்சம் இங்கே கூச்ச பட்டு போகிறதே
சடையாலே நீ இழுக்க
இடை மேலே நான் வழுக்க
காய்ச்சலுக்கும் காய்ச்சல் வந்து வேகிறதே
என்னை திரியாக்கி உன்னில் விளக்கேத்தி
எந்நாளும் காத்திருப்பேன்
ஹோய் ஹோய் ஹோய் அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
நீ முறிக்கும் சோம்பலிலே
நான் ஒடிஞ்சி சாஞ்சிடுவேன்
நீ இழுக்கும் மூச்சுக்குள்ளே
நான் இறங்கி தூங்கிடுவேன்
குறிலாக நான் இருக்க
நெடிலாக நீ வளர்க்க
சென்னை தமிழ் சங்க தமிழ் ஆனதடி
அறியாமல் நான் இருக்க
அழகாக நீ திறக்க
காதல் மழை ஆயுள் வரை தூருமடா
என்னை மறந்தாலும் உன்னை மறவாத
நெஞ்சோடு நான் இருப்பேன்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
அன்பூரில் பூத்தவனே
ஹம் ஹம்
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
ஹம் ஹம் ஹம்
மழையூரின் சாரலிலே
ஹம் ஹம்
என்னை மார்போடு சேர்த்தவளே
உன்னை அள்ளி தானே
உயிர் நூலில் கொப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து
உதிராமல் காப்பேன்

Ажакур (Из фильма "Тирумалай")

Расцветшая в Ажакуре,
Покорившая меня до глубины души,
В мороси дождливого города
Ты прильнула ко мне,
Я обниму тебя и свяжу нитью жизни,
Свяжу нитью жизни и сохраню тебя,
Расцветшая в Ажакуре,
Покорившая меня до глубины души,
Одежда, которую ты носишь,
Пасет мой разум,
Волосы, которые ты собрала,
Стали кольцом,
Ты рисуешь ресницами,
Я стираю губами,
Стыдливость здесь стыдливо исчезает,
Ты тянешь за косу,
Я скольжу по талии,
Жарче жара становится,
Превратив меня в фитиль, зажги во мне свет,
Я буду ждать тебя всегда,
Хой, хой, хой, расцветшая в Ажакуре,
Покорившая меня до глубины души,
В твоей ленивой истоме
Я сломаюсь и упаду,
В каждом твоем вздохе
Я найду покой и усну,
Я буду кратким,
Ты будешь меня развивать,
Ченнайский тамильский стал литературным тамильским,
Я буду несведущим,
Ты будешь меня просвещать,
Дождь любви будет литься всю жизнь,
Даже если ты меня забудешь, я не забуду тебя,
Я буду жить с этим в сердце,
Хой, хой, хой,
Расцветший в городе любви,
Хм, хм,
Покорившая меня до глубины души,
Хм, хм, хм,
В мороси дождливого города,
Хм, хм,
Прильнувшая ко мне,
Я обниму тебя,
Свяжу нитью жизни,
Свяжу нитью жизни
И сохраню тебя.