Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Swarnalatha - Jhalaku Jhalaku

Jhalaku Jhalaku

చిత్రం: సూర్యవంశం (1999)
సంగీతం: ఎస్.ఏ. రాజ్ కుమార్
సాహిత్యం: భువనచంద్ర
ఝలకు ఝలకు సిలుకు చీర ఝలకు ఝలకు
చమకు చమకు జిలుగు రైక చమకు చమకు
రా రమ్మన్నది పిల్లా ఒళ్ళో చేరుకో
వెచ్చని కౌగిట వెన్నలాగ కరిగిపో
కసిగా కవ్విస్తుంది నడుము నీ నడుము
ఉసిగా పట్టాలంటే టైము ఇది టైము
ఝలకు ఝలకు సిలుకు చీర ఝలకు ఝలకు
చమకు చమకు జిలుగు రైక చమకు చమకు
అరె నీ బుగ్గల్లోన ఏమున్నదో బాదం హల్వా ముక్క దాగున్నదో
అరె నీ చూపుల్లోన ఏమున్నదో పైటను తప్పించేసే పవరున్నదో
గుస గుస లాడేమంది సన్నారైక సొగసుగా
పట్టిమంచం బెదురుకుంటే చాప దిండు ఉందిగా
వాళుతున్నావి కళ్ళు అవి ఊపుతున్నవి ఒళ్ళు
పైన వెన్నెల జల్లు మదిలోన పుట్టెను జిల్లు
కసిగా కవ్విస్తుంది నడుము నీ నడుము
ఉసిగా పట్టాలంటే టైము ఇది టైము
ఝలకు ఝలకు సిలుకు చీర ఝలకు ఝలకు
చమకు చమకు జిలుగు రైక చమకు చమకు
చల్లగాలి వీస్తుంటే చలి కాచుకో నన్నే దుప్పటిగా పెనవేసుకో
ఒడిలో నువ్వుంటే చలి ఏవిటే జతగా ఒకటైతే మతిపోదటే
మల్లెపూలు నలిగాయంటే రెండో రెండు వేడుకే సత్తావున్న మగాడిచ్చే ముచ్చటైన కానుకే
వేడెక్కిపోతుంది పరుపు దాన్ని ఓడించ మంటుంది వలపు
కానివ్వు అందాల కొలువు నేడు కన్నెతనానికి శలవు
కసిగా కవ్విస్తుంది నడుము నీ నడుము
ఉసిగా పట్టాలంటే టైము ఇది టైము
ఝలకు ఝలకు సిలుకు చీర ఝలకు ఝలకు
చమకు చమకు జిలుగు రైక చమకు చమకు
రా రమ్మన్నది పిల్లా ఒళ్ళో చేరుకో
వెచ్చని కౌగిట వెన్నలాగ కరిగిపో
కసిగా కవ్విస్తుంది నడుము నీ నడుము
ఉసిగా పట్టాలంటే టైము ఇది టైము
ఝలకు ఝలకు సిలుకు చీర ఝలకు ఝలకు
చమకు చమకు జిలుగు రైక చమకు చమకు

Jhalaku Jhalaku

Film: Surya Vamsam (1999)
Musique: S. A. Raj Kumar
Paroles: Bhuvanachandra
Jhalaku jhalaku siluku chira jhalaku jhalaku
Chamaku chamaku jilugo raika chamaku chamaku
Viens, mon amour, viens me rejoindre dans mes bras
Fondre comme du beurre dans mon étreinte chaleureuse
Tes hanches se balancent avec audace, mon trésor
Le moment est venu, le moment est venu, laisse-toi aller
Jhalaku jhalaku siluku chira jhalaku jhalaku
Chamaku chamaku jilugo raika chamaku chamaku
Dis-moi, mon amour, qu’est-ce que tu caches dans tes joues ? Un morceau de halva aux amandes ?
Dis-moi, mon amour, qu’est-ce que tu caches dans ton regard ? Un pouvoir pour me faire oublier ma ceinture ?
Ils murmurent, chuchotent, ils disent que tu es belle comme l’or fin
Si tu as peur de la chaise longue, il y a un matelas et des oreillers
Tes yeux brillent, ton corps tremble
La lumière de la lune est sur nous, mon cœur est rempli de frisson
Tes hanches se balancent avec audace, mon trésor
Le moment est venu, le moment est venu, laisse-toi aller
Jhalaku jhalaku siluku chira jhalaku jhalaku
Chamaku chamaku jilugo raika chamaku chamaku
Le vent frais souffle, viens te réchauffer contre moi, sois mon plaid
Si tu es dans mes bras, le froid n’existe plus, on est ensemble, c’est la folie
Si les fleurs de jasmin se froissent, deux fleurs, c’est un cadeau précieux d’un homme qui a du cœur
La couverture devient chaude, mon désir est brûlant
Laisse-toi aller à tes charmes, aujourd’hui, ta virginité peut se reposer
Tes hanches se balancent avec audace, mon trésor
Le moment est venu, le moment est venu, laisse-toi aller
Jhalaku jhalaku siluku chira jhalaku jhalaku
Chamaku chamaku jilugo raika chamaku chamaku
Viens, mon amour, viens me rejoindre dans mes bras
Fondre comme du beurre dans mon étreinte chaleureuse
Tes hanches se balancent avec audace, mon trésor
Le moment est venu, le moment est venu, laisse-toi aller
Jhalaku jhalaku siluku chira jhalaku jhalaku
Chamaku chamaku jilugo raika chamaku chamaku