Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. S. P. Balasubrahmanyam & Swarnalatha - Pathu Viral
Pathu
viral
unakku
pathu
viral
unakku
Dix
doigts,
c'est
ce
que
tu
as,
dix
doigts,
c'est
ce
que
tu
as
Ottha
viral
mattunthaan
thiththikuthu
edhukku
Un
seul
doigt
me
brûle,
pourquoi
il
me
brûle
?
Onne
thotta
viral
thaan
thiththikuthu
enakku
Ce
n'est
qu'un
doigt
qui
me
brûle
Matha
viral
mothamaa
pattiniyaa
kedakku
Les
autres
doigts,
sont-ils
devenus
totalement
inutiles
?
Moongil
kaatu
vandi
La
forêt
de
lune
est
venue
En
moolai
kodayum
andi
Mon
coin
est
devenu
ta
maison
Un
pathu
viralin
pasiyay
pogum
La
soif
de
tes
dix
doigts
sera
satisfaite
Pandhi
naanthaanaa?
Suis-je
la
raison
?
Adi
kollaikaare
kanne
Oh,
mon
cœur
voleur
Siru
kolaikal
seyyum
penne
Petite
voleuse
qui
fait
de
petites
actions
Ada
etti
poana
enna
onna
vittu
selvaenaa
oh.
Oh,
ce
qui
est
parti,
m'a-t-il
vraiment
quitté
?
Thimir
konda
azhaghai
maraippethen
kadamai
Je
cacherai
ta
beauté,
c'est
mon
devoir
Thirai
vilakkaamal
parippathu
un
thiramai
Cacher
ta
lumière
sans
l'éteindre,
c'est
ton
pouvoir
Azhaghe
maraicha
adhu
koduma
Cacher
la
beauté,
c'est
cruel
Manasa
killum
manushaa?
Un
être
humain,
qui
se
laisse
emporter
par
le
cœur
?
Ada
manmadha
bhaasa
perushaa?
Oh,
le
langage
de
l'amour,
est-il
vraiment
fort
?
Udaikalai
thulaikum
paarvaigalaale
Par
tes
regards
qui
pèsent
sur
mes
actes
Ulluyir
varaikum
thadavukindraay
Tu
me
testes
jusqu'à
la
mort
Viralgal
seyyum
vaelaigal
ellaam
Tous
les
mouvements
que
font
tes
doigts
Vizhikalaale
nadathukindraay
Tu
les
fais
avec
tes
yeux
Un
vayasa
paatha
konjam
thaaney
Ton
âge
est
avancé,
un
peu
seulement
Aanaa
vayasa
meeriya
nenjam
thaaney
Mais
ton
cœur
est
bien
plus
âgé
Vetkam
kaanom
ayyaa
J'ai
vu
de
la
hâte,
mon
cher
Athai
thirudi
poanavan
neeyaa?
Es-tu
celui
qui
l'a
emporté
avec
lui
?
Ethuvum
ottaathe
paadharasam
pole
Comme
une
herbe
rare,
qui
ne
ressemble
à
rien
Ithuvarai
irundhaen
thanimayile
J'ai
vécu
jusqu'à
présent,
dans
la
solitude
Osaillaath
bimbathai
pole
Comme
un
poids
qui
n'oscille
pas
Vizhunthu
vittaaye
manasukulle
Tu
es
tombé
dans
mon
cœur
Innum
innum
aalampoaraen
Encore
et
encore,
je
perds
espoir
Un
idhayathukkul
pudhayal
eduppaen
Je
viendrai
te
faire
du
neuf
dans
ton
cœur
Pathu
viral
unakku
Dix
doigts
pour
toi
Pathu
viral
enakku
Dix
doigts
pour
moi
Othe
viral
mattunthaan
Ce
seul
doigt
me
brûle
Thithikkuthu
edhukku
Onna
thotta
viral
thaan
Pourquoi
il
me
brûle,
un
seul
doigt
me
brûle
Thithikkuthu
enakku
Matha
viral
mothamaa
pattiniyaa
kedakku
Les
autres
doigts,
sont-ils
devenus
totalement
inutiles
?
Moongil
kaatu
vandi
La
forêt
de
lune
est
venue
En
moolai
kodayum
nandae
Mon
coin
est
devenu
ta
maison
Un
pathu
viralin
pasiyai
pokkum
La
soif
de
tes
dix
doigts
sera
satisfaite
Pandhi
naanthaanaa...
Suis-je
la
raison...
Adi
kollaikaare
kanne
Oh,
mon
cœur
voleur
Siru
kolaigal
seyyum
penne
Petite
voleuse
qui
fait
de
petites
actions
Ada
etti
poana
enne
onna
vittu
selvaenaa
oh.
Oh,
ce
qui
est
parti,
m'a-t-il
vraiment
quitté
?
Thimir
konda
azhaghai
maraippethen
un
kadamai
Je
cacherai
ta
beauté,
c'est
mon
devoir
Thirai
vilakkaamal
parippathu
en
thiramai
Cacher
ta
lumière
sans
l'éteindre,
c'est
ton
pouvoir
Azhaghe
maraicha
adhu
kodumai
Cacher
la
beauté,
c'est
cruel
Mhm
hm...
Mhm
hm...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.