Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Swarnalatha - Thottutta

Thottutta

M: Oho?
F: Oho.

M: Oru murai endhan nenjil kaathai veythu kaeladiyoa
(M G: Thilothama)
Irudhayam undhan paerai sollum sollum paaradiyo
(M G: Thilothama)

Aayiram kanavugal ammamma
Thanthaval neeyamma
Kanavinil ondru kurainthaalum
Kalaipavan naanamma

M: Oho?
F: Oho.

M: Idhayam ippoadhu kannil thudikkuthe enne enne?
Kangal moodamal kanavu thoondruthe (F G: enne)

F: Iravu ippoadhu neelam aanathe enne enne?
Jannalil nilavu sandai poaduthe enne

M: Edhilum undhan bimbam thoondruthe enne enne?
En paer ippoadhu marandhu poanathe (F G: enne)

F: Vaanam ippoadhu pakkam vandhathe enne enne?
Pookal unnaale thooram aanathe

M: Oho oru kadalinile nadhi kalandha pinne adhu pirivathillai

F: Oru kavithayile vandhu kalandha pinne sollum arivathillai

M: CHORUS 1

Kaatre illamal vaazhkai enbathe illai illai?
Kaathal kollaathe jeevan bhoomiyil (F G: illai)

F: Kangal illamal kaatchi embathe illai illai?
Karaye illamal nilavu enbathe illai

M: Thanneer illamal endha meenum illai illai?
Thalaivi illamal kaathal kaaviyam (F G: illai)

F: Mannai thodaamal mazhayum vaanile illai illai?
Unnai thodaamal uravu enbathum illai

M: Oho.
Indha iyatkayellam num iruvarayum palithathenne

F: Oho.
Idhu kaathalukke ulla jeeva kunam
Idhil kalakkamenne

1
2

M & F: Oho? Oho.

Thottutta

M: Oh ?
F: Oh.

M: Une fois, j'ai raconté une histoire dans mon cœur, tu as écouté ?
(M G: Thilothama)
Mon cœur a répété ton nom, tu as vu ?
(M G: Thilothama)

Mille rêves, ma chère
Tu as donné, ma chère
Si un seul rêve manque
Je suis un artiste, ma chère

M: Oh ?
F: Oh.

M: Mon cœur bat dans mes yeux, combien de fois ?
Je rêve sans pouvoir fermer les yeux (F G: combien de fois)

F: La nuit est maintenant longue, combien de fois ?
La lune se bat à la fenêtre, combien de fois

M: Ton image apparaît partout, combien de fois ?
J'oublie mon nom, combien de fois (F G: combien de fois)

F: Le ciel s'est rapproché, combien de fois ?
Les fleurs sont loin de toi

M: Oh, une rivière a coulé dans une mer, puis elle ne s'est pas séparée

F: Je suis venue dans un poème, puis je ne sais pas quoi dire

M: CHORUS 1

La vie sans vent, n'existe pas, n'existe pas ?
L'amour sans amour sur terre (F G: n'existe pas)

F: La vue sans yeux, n'existe pas, n'existe pas ?
La lune sans rivage, n'existe pas

M: Aucun poisson sans eau, n'existe pas, n'existe pas ?
L'amour sans aimé, n'est pas un poème (F G: n'existe pas)

F: La pluie sans terre, n'est pas dans le ciel, n'est pas ?
L'amour sans toi, n'existe pas

M: Oh.
Tous ces phénomènes, nous deux, nous les avons vécus

F: Oh.
C'est l'instinct de vie pour l'amour
C'est la peur

1
2

M & F: Oh ? Oh.