Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ada Kondaiyam

Ada Kondaiyam

அட கொண்டையன் கோட்டை முரட்டுபுள்ள
என் கூட வாடி கரும்பு திங்க
குள்ளஞ்சாவடி சந்தை பக்கம்
நாமா கூத்து பாப்போம் ஏண்டி வெக்கம்

பரோட்டா பரோட்டா நான் குத்தும் பரோட்டா
பரோட்டா பரோட்டா நீ குத்தும் பரோட்டா
மல போல் வெலையா இது டயனா வச்ச கடையா

எண்ண தலையழகா எழுத்தாணி மூக்கழாக
கண்ணு வச்சேன் கருப்பழகா
அரிசி பருப்பு வெலய வச்சே நான்
ஆகாசதையே வாங்கிடுவேன்

பரோட்டா பரோட்டா
இது சீம வெல பரோட்டா

கப்பலுல கல்லு வந்து கல்லு வச்சு அடுப்பு செஞ்சு
பரோட்டா நான் போட்டா வெள்ளக்காரன் வந்து நிப்பான்யா

உச்சி குடுமி எல்லாம் வச்ச நல்ல கிராப் ஆச்சு
ஒட்டு கோமனமெல்லாம் சட்ட துணியா மாறி போச்சு
தற் குறி கீறல் எல்லாம் தமிழ் எழுத்தாய் ஆகி போச்சு
நாகரீகம் வந்த தாலே நட்பு எல்லாம் உசந்து போச்சு

ஆடி வரும் உன் இடுப்பு மூள போல சிறுத்து இருக்க
தேடி வரும் உன் கடையில் யானை வெல எதுக்கமா
எண்ண தலையழகா எழுத்தாணி மூக்கழாக
கண்ணு வச்சேன் கருப்பழகா

அரிசி பருப்பு வெலய வச்சே நான்
ஆகாசதையே வாங்கிடுவேன்

பரோட்டா பரோட்டா
இது சீம வெல பரோட்டா

கப்பலுல கல்லு வந்து கல்லு வச்சு அடுப்பு செஞ்சு
பரோட்டா நான் போட்டா வெள்ளக்காரன் வந்து நிப்பான்யா

டயானா டயானா
டடா டயானா டயானா
ம் ம் ம் ம் ம் ம் ம் ம்...
ம் ம் ம் ம் ம் ம் ம் ம்...

பல்ல பல்ல இளிச்சு கட்டடத்த சுத்துறீங்க
Over time வேல செஞ்சும் ஓசி பீடி குடிக்கிறீங்க
வீட்டுக்காரி இருக்க வெளிய வந்து ஆடுறாங்க
தாலி பவுன வித்து தண்ணியையும் அடிக்குறாங்க

பள்ளத்துல விழுந்தவங்க பல்லாங்குளிக்கு அஞ்சுறாங்க
பாரி ஜாத பூவிருக்க பட்டமரத்த சுத்துறாங்க
கொண்டையன் கோட்டை முரட்டுபுள்ள
என் கூட வாடி கரும்பு திங்க

குள்ளஞ்சாவடி சந்தை பக்கம்
நாமா கூத்து பாப்போம் ஏண்டி வெக்கம்

பரோட்டா பரோட்டா நான் குத்தும் பரோட்டா
பரோட்டா பரோட்டா நீ குத்தும் பரோட்டா
மல போல் வெலையா இது டயனா வச்ச கடையா

கொண்டையன் கோட்டை முரட்டுபுள்ள
ஒன் கூட வாரேன் கூத்துப் பாக்க

குள்ளஞ்சாவடி சந்தை பக்கம்
நாமா கூத்து பாப்போம் போச்சு வெக்கம்

பரோட்டா பரோட்டா
இது சீம வெல பரோட்டா

கப்பலுல கல்லு வந்து கல்லு வச்சு அடுப்பு செஞ்சு
பரோட்டா நான் போட்டா வெள்ளக்காரன் வந்து நிப்பான்யா

Ada Kondaiyam

Ma chère, tu es un personnage impétueux, avec une forte personnalité.
Viens avec moi, on va manger de la canne à sucre.
Direction le marché de Kuilansavadi.
On va danser, pourquoi être timide ?

Je fais un parotta, un parotta.
Toi aussi, tu fais un parotta, un parotta.
C'est une cuisine ouverte, ou un lieu de travail comme ça ?

Tes cheveux sont sombres et magnifiques, ton nez est droit comme une plume.
Tes yeux sont noirs et brillants.
Avec du riz et des lentilles, je t'achèterai même le ciel.
J'achèterai tout le ciel pour toi.

Un parotta, un parotta.
C'est un parotta de qualité supérieure.

Un bateau est venu et a apporté des pierres, on a construit un four avec des pierres.
Quand je fais un parotta, les blancs arrivent, tu vois.

La partie supérieure de ta tête est belle, c'est une coupe de cheveux impeccable.
Le coton que tu portes est devenu un tissu de couture.
Les marques de ta main sont devenues des lettres tamoules.
Depuis que la civilisation est arrivée, l'amitié s'est affaiblie.

Tes hanches sont étroites, comme un bourgeon.
Pourquoi un éléphant tourne autour de ta boutique ?
Tes cheveux sont sombres et magnifiques, ton nez est droit comme une plume.
Tes yeux sont noirs et brillants.

Avec du riz et des lentilles, je t'achèterai même le ciel.
J'achèterai tout le ciel pour toi.

Un parotta, un parotta.
C'est un parotta de qualité supérieure.

Un bateau est venu et a apporté des pierres, on a construit un four avec des pierres.
Quand je fais un parotta, les blancs arrivent, tu vois.

Diana, Diana.
Diana, Diana, Diana.
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm…
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm…

Vous riez, vous marchez autour des bâtiments.
Vous travaillez des heures supplémentaires et vous fumez des cigarettes gratuites.
Vos femmes sont à la maison, et vous sortez danser.
Vous vendez vos colliers et vous buvez de l'alcool.

Ceux qui sont tombés dans le trou ont peur des pions.
Vous tournez autour du palmier, il y a des fleurs de bonne qualité.
Ma chère, tu es un personnage impétueux, avec une forte personnalité.
Viens avec moi, on va manger de la canne à sucre.

Direction le marché de Kuilansavadi.
On va danser, pourquoi être timide ?

Je fais un parotta, un parotta.
Toi aussi, tu fais un parotta, un parotta.
C'est une cuisine ouverte, ou un lieu de travail comme ça ?

Ma chère, tu es un personnage impétueux, avec une forte personnalité.
J'irai avec toi pour assister au spectacle.

Direction le marché de Kuilansavadi.
On va danser, pourquoi être timide ?

Un parotta, un parotta.
C'est un parotta de qualité supérieure.

Un bateau est venu et a apporté des pierres, on a construit un four avec des pierres.
Quand je fais un parotta, les blancs arrivent, tu vois.