Ammayya Ammayya - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Ammayya Ammayya

Amma oorene andaru nee nanna devaru
Jagake mukkoti devaru nee nanna devaru...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige
Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige
Hoovigu haNNigu bhoomi devaru
Novigu nalivigu thaayi devaru...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige...

Ee jagave thaayige thottilu naavella makkaLo
Aa suraru thaayige daasaru maathige thapparo
Sathyake saakshi suLLige shoola thaayaaNe thaayaaNe
Ammaa oorene andaru nee nanna devaru
Jagake mukkoti devaru nee nanna devaru...

Maanakoo doDDadu maNNinaa ruNa
PraaNakoo doDDadu thaayiyaa ruNa...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige...

Oo janani jeevake moola nee thyaagake kaLasha nee
Oo janani yellaku modalu nee premake kaDalu nee
Maanake roopa manasige deepa ninna mukha ninna mukha
Ammaa yaarene andaru nee nanna devaru
Jagake mukkoti devaru nee nanna devaru...

Daanaku doDDadu annadaa ruNa
Dhyaanaku doDDadu ammanaa ruNa
Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige
Hoovigu haNNigu bhoomi devaru
Novigu nalivigu thaayi devaru...

Ammayya Ammayya baare akkare sakkare thaare
MakkaLa baayige makkaLa baaLige

Oh Mutter, oh Mutter

Mutter, alle sagen, du bist mein Gott
Die Welt hat unzählige Götter, du bist mein Gott...

Oh Mutter, oh Mutter, komm, lieber süßer Stern
Für den Mund der Kinder, für das Leben der Kinder
Oh Mutter, oh Mutter, komm, lieber süßer Stern
Für den Mund der Kinder, für das Leben der Kinder
Für Blume und Frucht ist die Erde Gott
Für Schmerz und Freude ist die Mutter Gott...

Oh Mutter, oh Mutter, komm, lieber süßer Stern
Für den Mund der Kinder, für das Leben der Kinder...

Diese Welt ist eine Wiege für die Mutter, wir alle sind Kinder
Selbst die Götter sind Diener der Mutter, sie widersetzen sich ihrem Wort nicht
Zeuge der Wahrheit, Speer für die Lüge, bei der Mutter, bei der Mutter!
Mutter, alle sagen, du bist mein Gott
Die Welt hat unzählige Götter, du bist mein Gott...

Größer als Ehre ist die Schuld gegenüber der Erde
Größer als das Leben ist die Schuld gegenüber der Mutter...

Oh Mutter, oh Mutter, komm, lieber süßer Stern
Für den Mund der Kinder, für das Leben der Kinder...

Oh Mutter, Ursprung des Lebens, du bist der Gipfel des Opfers
Oh Mutter, Anfang von allem, du bist der Ozean der Liebe
Gestalt der Ehre, Licht für den Geist, dein Gesicht, dein Gesicht
Mutter, wer auch immer etwas sagt, du bist mein Gott
Die Welt hat unzählige Götter, du bist mein Gott...

Größer als Almosen ist die Schuld für die Nahrung
Größer als Meditation ist die Schuld gegenüber der Mutter
Oh Mutter, oh Mutter, komm, lieber süßer Stern
Für den Mund der Kinder, für das Leben der Kinder...

Oh Mutter, oh Mutter, komm, lieber süßer Stern
Für den Mund der Kinder, für das Leben der Kinder
Für Blume und Frucht ist die Erde Gott
Für Schmerz und Freude ist die Mutter Gott...

Oh Mutter, oh Mutter, komm, lieber süßer Stern
Für den Mund der Kinder, für das Leben der Kinder