Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Anthara Heegyake - From "Aenoo Onthara"

Anthara Heegyake - From "Aenoo Onthara"

Antara heegeke helu onatara
Kuntada melu hattira
Kelodu yaranna vivara?

Antara ninnone tane chandira
Matteke doora ee tara

Sakinnu ee mouna samara
Hageyanu saadiso manaseke
Olavigu sajeyanu kodbeke

Antara heegeke helu onatara
Kuntada melu hattira
Kelodu yaranna vivara

Aritaru ariyadante abhinaya
Bahalavaytu niliseya
Manaseke saaku ee mosa

Edeyali shikaradante olavide
Hudugisoke baruvude
Nilisu saaku ee vesha

Panjara preeti guys beka panjara
Mooka ayteko inchara
Vasanta ba saku shishira

Geleyane teredu tolu karedare
Baruve odi kshanadale
Dayva toru nee bega

Hrudayave olumeyendu hirimeye
Maniyabeku odaneye
Manasu maadu neeneega

Ontara eegeko yeno ontara
Prashnege illa uttara
Hoovannu kaadoda brahmara

Bidu bidu maguvina hatavannu
Olavina olayakke baa innu

Anthara Heegyake - De "Aenoo Onthara"

Mon amour, dis-moi, dois-je te le dire ?
Je suis si près de toi, mon cœur.
Qui est là, peux-tu me dire ?

Mon amour, tu es mon seul rayon de lune.
Tout le reste est si loin.

Ce silence est un combat.
C'est ainsi que mon cœur souffre.
Je dois te dire ce que je ressens.

Mon amour, dis-moi, dois-je te le dire ?
Je suis si près de toi, mon cœur.
Qui est là, peux-tu me dire ?

Il prétend ne pas savoir, c'est du théâtre.
Il est à l'affût, prêt à se jeter sur moi.
Mon cœur se nourrit de cette tromperie.

Il veut me chasser, me chasser loin de lui.
Il ne me laissera jamais aller.
Arrête, s'il te plaît, ce masque.

L'amour en cage, comme une cage.
Je suis muet, pris au piège.
Le printemps est là, mais l'hiver aussi.

Je sais que la défaite est proche.
Elle arrivera dans un instant.
Seigneur, aide-moi.

Mon cœur est en feu, il brûle.
Je dois me résigner.
Mon cœur, parle, parle à mon amour.

Je suis seul, une solitude étrange.
Il n'y a pas de réponse à mes questions.
Seul le bourdonnement de l'abeille.

Laisse aller, laisse aller les chaînes qui m'attachent.
Je ne veux pas entendre parler de ce destin.