Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Anthara Heegyake

Anthara Heegyake

Anthara heegeke helu
Onthara kunthada melu hathira.
Kelodu yaranna, vivara.
Ambara ninnone thane chandira...
Matheke doora eethara
Sakinnu ee mouna, samara...

Hageyanu saagiso manaseke..."
Olavigu sajeyanu kodabeke..."
Anthara heegeke helu onthara
Kunthada melu hathira
Kelodu yaaranna vivara...
Aritharu...
Ariyadante abhinaya bahalavaithu niliseya...
Manase saaku eee mosa...
'Edeyali shikaradante olavide
Udkisoke baruvude nilisu saaku ee... vesha
Panjara preethigu beka anjara
Muka aytheko inchara vasanthava saaku. shishira...
'Geleyane teredu tolu karedare.
Baruve oodi kshanadale
Dayava toru nee bega
Hrudayave olumeyallu hirimeye
Madiyabeku idaneye
Manasu maadu ...neeneega
Onthara heegeko eno
Onthara prashnege illa uthara
Huvannu kaadoda bramana
Bidu bidu maguvina hatavannu...'.
Olavina olayakke baa innu ...

Между строк

Между строк послушай,
Внутри души моей печаль таится.
Спроси у кого хочешь, узнай подробности.
С небес лишь один смотрит луна...
До другого берега так далеко
Утомляет эта тишина, эта борьба...

"Так уговариваю я свой разум..."
"Убеждаю свое тело..."
Между строк послушай, внутри
Печаль моей души таится
Спроси у кого хочешь, узнай подробности...
Знают все...
Зная всё, притворяюсь, будто ничего не понимаю...
Разум мой терпит эту ложь...
'Если ты жертва, то забудь
О гордости, прими этот облик'
Плененной любви нужна свобода
Если я безмолвен, то прими весну, терпи зиму...
'Если уйдешь, то дорога откроется.
Если придешь, в тот же миг
Покажи свою милость
Сердце мое, полное глубокой печали
Должно забыть это
Разум мой, успокойся, прошу тебя
Внутри так много всего
На внутренний вопрос нет ответа
Не спрашивай у вселенной
Проси, проси у ребенка желаемое...'.
Приди ко мне сейчас...