Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Artha Sathapadu

Artha Sathapadu

అర్ధశతాబ్దపు అఙానాన్ని స్వతంత్రమందామా స్వర్ణోత్సవాలు చేద్దామా
ఆత్మ వినాశపు అరాచకాన్ని స్వరాజ్యమందామా దానికి సలాము చేద్దామా
శాంతి కపోతపు కుత్తుక తెంచి తెచ్చిన బహుమానం ఈ రక్తపు సిందూరం
నీ పాపిటలొ భక్తిగదిద్దిన ప్రజలను చూడమ్మా ఓ పవిత్ర భారతమా!
కులాల కోసం గుంపులు కడుతూ మతాల కోసం మంటలు పెడుతూ
ఎక్కడలేని తెగువను చూపి తగువుకి లేస్తారే జనాలు తలలర్పిస్తారే
సమూహ క్షేమం పట్టని స్వార్థపు ఇరుకుతనంలో ముడుచుకు పోతూ మొత్తం దేశం తగలడుతోందని
నిజం తెలుసుకోరే, తెలిసి భుజం కలిపి రారే
అలాంటి జనాల తరఫున ఎవరో ఎందుకు పోరాడాలి పోరి ఏమిటి సాధించాలి
ఎవ్వరికోసం ఎవరు ఎవరితో సాగించే సమరం ఈ చిచ్చుల సిందూరం
జవాబు చెప్పే బాధ్యత మరచిన జనాల భారతమా ఓ అనాథ భారతమా!
అన్యాయాన్ని సహించని శౌర్యం దౌర్జన్యాన్ని దహించే ధైర్యం
కారడవుల్లో క్రూరమృగంలా దాక్కుని ఉండాలా వెలుగుని తప్పుకు తిరగాలా
శతృవుతో పోరాడే సైన్యం శాంతిని కాపాడే కర్త్యవ్యం
స్వజాతి వీరులనణచే విధిలో సవాలు చెయ్యాలా అన్నల చేతిలొ చావాలా
తనలో ధైర్యం అడవికి ఇచ్చి తన ధర్మం చట్టానికి ఇచ్చి
ఆ కలహం చూస్తూ సంఘం శిలలా నిలుచుంటే
నడిచే శవాల సిగలో తురుమిన నెత్తుటి మందారం ఈ సంధ్యాసిందూరం
వేకువ వైపా చీకటిలోకా ఎటు నడిపేనమ్మా గతి తోచని భారతమా!
తన తలరాతను తానే రాయగల అవకాశాన్నే వదులుకొని
తనలో భీతిని తన అవినీతిని తన ప్రతినిధులుగ ఎన్నుకుని
ప్రజాస్వామ్యమని తలిచే జాతిని ప్రశ్నించడమే మానుకొని
కళ్ళు వున్న ఈ కబోది జాతిని నడిపిస్తుందట ఆవేశం
ఆ హక్కేదో తనకే ఉందని శాసిస్తుండట అధికారం
కృష్ణుడు లేని కురుక్షేత్రముగ సాగే ఈ ఘోరం చితిమంటల సిందూరం
చూస్తూ ఇంకా నిదురిస్తావా విశాల భారతమా ఓ విషాద భారతమా!

Artha Sathapadu

Cinquante ans d'ignorance, devrions-nous célébrer un jubilé d'or dans l'indépendance ?
Le chaos de la destruction de l'âme, devrions-nous saluer la souveraineté avec un salut ?
Le sang rouge, c'est le prix que l'on a payé pour arracher le piège de la colombe de la paix.
Regarde, ô Inde sacrée, comment ton peuple a déposé sa foi dans tes péchés !
En construisant des groupes au nom des castes et en allumant des incendies au nom des religions,
Les gens montrent leur sauvagerie sans égal, ils se lancent dans des conflits et se courbent la tête.
La nation entière brûle, engloutie dans l'étroitesse égoïste qui ne se soucie pas du bien-être du groupe.
Ils ne connaissent pas la vérité, ils ne veulent pas unir leurs épaules.
Au nom de ces gens, pourquoi quelqu'un devrait-il se battre, et que peut-on obtenir ?
Cette cinabre de flammes, c'est une bataille que quelqu'un mène pour quelqu'un d'autre, avec quelqu'un d'autre.
Ô Inde orpheline, tu as oublié la responsabilité de répondre, tu as oublié la responsabilité de répondre !
Le courage qui ne tolère pas l'injustice, le courage qui consume la tyrannie,
Devrions-nous nous cacher comme une bête sauvage dans la jungle, devons-nous éviter la lumière ?
L'armée qui combat l'ennemi, le devoir de protéger la paix,
Devrions-nous provoquer le destin en humiliant les héros de notre propre peuple, devons-nous mourir entre les mains de nos frères ?
Il a donné son courage à la jungle, il a donné son devoir à la loi,
Si la société reste immobile comme une pierre en regardant ce conflit,
Cette cinabre du crépuscule, c'est le parfum du sang qui coule de la gorge des cadavres qui marchent.
Ô Inde perdue, dans l'obscurité vers quel point du matin nous conduiras-tu ?
Il a abandonné l'opportunité d'écrire son propre destin,
Il a choisi sa propre peur, sa propre corruption comme ses représentants,
Il a cessé de questionner la nation qui croit être une démocratie,
Cette nation aveugle est apparemment guidée par la passion.
Le pouvoir dicte que ce droit lui appartient.
Ce Kurukshetra sans Krishna continue, cette cinabre de feu funéraire.
Ô Inde triste, vas-tu continuer à dormir ?