Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Aval Oru Navarasa - From "Ulagam Sutrum Valiban"

Aval Oru Navarasa - From "Ulagam Sutrum Valiban"

ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்,
அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்,
தழுவிடும் இனங்களில் மான் இனம்
தமிழும் அவளும் ஓரினம்,
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்...
ஆ: மரகத மலர் விடும் பூங்கொடி
மழலை கூறும் பைங்கிளி,
மரகத மலர் விடும் பூங்கொடி
மழலை கூறும் பைங்கிளி,
நிலவில் ஒளிவிடும் மாணிக்கம்
நிலவில் ஒளிவிடும் மாணிக்கம்,
என் நெஞ்சில் தந்தேன் ஓரிடம்,
ஆ... ஹா... ஹா.ஆ.ஹா.ஹா...
ஆ... ஹா... ஹா... ஆ...ஹா... ஹா...
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்...
ஆ: குறுநகை கோலத்தில் தாமரை
கோடை காலத்து வான் மழை,
குறுநகை கோலத்தில் தாமரை
கோடை காலத்து வான் மழை,
கார்த்திகை திங்களில் தீபங்கள்
கார்த்திகை திங்களில் தீபங்கள்,
கண்ணில் தோன்றும் கோலங்கள்,
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்...
ஆ: அறுசுவை நிரம்பிய பால்குடம்
ஆடும் நடையே நாட்டியம்,
அறுசுவை நிரம்பிய பால்குடம்
ஆடும் நடையே நாட்டியம்,
ஊடல் அவளது வாடிக்கை
ஊடல் அவளது வாடிக்கை,
என்னை தந்தேன் காணிக்கை,
ஆ... ஹா... ஹா.ஆ.ஹா.ஹா...
ஆ... ஹா... ஹா... ஆ...ஹா... ஹா...
ஆ: அவள் ஒரு நவரச நாடகம்
ஆனந்த கவிதையின் ஆலயம்,
தழுவிடும் இனங்களில் மான் இனம்
தமிழும் அவளும் ஓரினம்,
அவள் ஒரு நவரச நாடகம்...

Aval Oru Navarasa - From "Ulagam Sutrum Valiban"

Mon amour, tu es une œuvre théâtrale en neuf rasas
Un temple de poèmes joyeux,
Mon amour, tu es une œuvre théâtrale en neuf rasas
Un temple de poèmes joyeux,
Parmi les espèces que tu embrasses, l'espèce du cerf,
Le tamoul et toi êtes une seule et même espèce,
Mon amour, tu es une œuvre théâtrale en neuf rasas
Un temple de poèmes joyeux...
Mon amour, tu es une guirlande de fleurs émeraudes
Un perroquet qui chante des paroles douces,
Mon amour, tu es une guirlande de fleurs émeraudes
Un perroquet qui chante des paroles douces,
Un rubis qui brille à la lumière de la lune,
Un rubis qui brille à la lumière de la lune,
Je t'ai donné une place dans mon cœur,
Mon amour... Oh... Oh... Mon amour... Oh... Oh...
Mon amour... Oh... Oh... Mon amour... Oh... Oh...
Mon amour, tu es une œuvre théâtrale en neuf rasas
Un temple de poèmes joyeux...
Mon amour, tu es un lotus au visage souriant
La pluie céleste de l'été,
Mon amour, tu es un lotus au visage souriant
La pluie céleste de l'été,
Des lampes dans la lune de Karthikai
Des lampes dans la lune de Karthikai,
Des figures qui apparaissent dans mes yeux,
Mon amour, tu es une œuvre théâtrale en neuf rasas
Un temple de poèmes joyeux...
Mon amour, tu es un pot de lait rempli des six saveurs
Ta démarche est une danse,
Mon amour, tu es un pot de lait rempli des six saveurs
Ta démarche est une danse,
La jalousie est ton habitude
La jalousie est ton habitude,
Je t'ai offert un sacrifice,
Mon amour... Oh... Oh... Mon amour... Oh... Oh...
Mon amour... Oh... Oh... Mon amour... Oh... Oh...
Mon amour, tu es une œuvre théâtrale en neuf rasas
Un temple de poèmes joyeux,
Parmi les espèces que tu embrasses, l'espèce du cerf,
Le tamoul et toi êtes une seule et même espèce,
Tu es une œuvre théâtrale en neuf rasas...