Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Bharathikku (From "Priyamudan")

Bharathikku (From "Priyamudan")

பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
நேற்றைக்கு நீ தந்த பார்வைக்கு பக்தன் இங்கே
ஒருநாள் விழிகள் பார்த்தது
என் வாழ்நாள் வசந்தம் ஆனது
என் இலையுதிர்காலம் போனது
உன் நிழலும் இங்கே பூக்குது
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
அய்யய்யோ தீயை எந்தன் நெஞ்சில் வைத்தாளே
அம்மம்மா சொர்க்கம் ஒன்றை வாங்கித் தந்தாளே
கல்லைத்தான் தட்ட தட்ட சிற்பம் பிறக்கும்
கண்கள்தான் தட்ட தட்ட உள்ளம் திறக்கும்
அவள் பேரைக்கேட்டு வந்தால் என் உயிரில் பாதி தருவேன்
அவள் உயிரைக்கேட்டு வந்தால் என் உயிரின் மீதி தருவேன்
வீசுகின்ற காற்றே நீ நில்லு
வெண்ணிலாவின் காதில் போய் சொல்லு
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பூட்டுக்கும் பூட்டைப் போட்டு மனதை வைத்தேனே
காற்றுக்குள் பாதைப் போடும் காற்றாய் வந்தாயே
உன்னோடு உலகம் சுற்ற கப்பல் வாங்கட்டுமா
உன் பேரில் உயிரை உனக்கு உயிலும் எழுதட்டுமா
நான் பறவையாகும் போது உன் விழிகள் அங்கு சிறகு
நான் மீன்களாகும் போது உன் விழிகள் கங்கை ஆறு
பூக்களுக்கு நீயே வாசமடி
புன்னகைக்கு நீயே தேசமடி
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
நேற்றைக்கு நீ தந்த பார்வைக்கு பக்தன் இங்கே
ஒருநாள் விழிகள் பார்த்தது
என் வாழ்நாள் வசந்தம் ஆனது
என் இலையுதிர்காலம் போனது
உன் நிழலும் இங்கே பூக்குது
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா

Бхарати, любимая (Из фильма "Priyamudan")

Бхарати, любимая моя,
Ты — моя жизнь,
Бхарати, любимая моя,
Ты — моя жизнь,
Я предан взгляду, что ты подарила мне вчера,
Один день, когда наши глаза встретились,
Вся моя жизнь стала весной,
Моя осень прошла,
Даже твоя тень здесь цветет,
Бхарати, любимая моя,
Ты — моя жизнь,
Ах, ты зажгла огонь в моем сердце,
О, мама, ты подарила мне кусочек рая,
Если стучать по камню, родится скульптура,
Если стучать по глазам, откроется сердце,
Если кто-то придет, спросив о твоем имени, я отдам половину своей жизни,
Если кто-то придет, угрожая твоей жизни, я отдам оставшуюся часть,
Ветер, остановись,
Иди и шепни на ухо луне,
Бхарати, любимая моя,
Ты — моя жизнь,
Бхарати, любимая моя,
Ты — моя жизнь,
Я запер свое сердце на множество замков,
Но ты пришла, как ветер, прокладывающий путь сквозь воздух,
Купить ли мне корабль, чтобы путешествовать с тобой по миру?
Написать ли мне завещание, оставив тебе свою жизнь, названную в твою честь?
Когда я стану птицей, твои глаза будут моими крыльями,
Когда я стану рыбой, твои глаза будут рекой Ганг,
Ты — аромат цветов,
Ты — страна улыбок,
Бхарати, любимая моя,
Ты — моя жизнь,
Я предан взгляду, что ты подарила мне вчера,
Один день, когда наши глаза встретились,
Вся моя жизнь стала весной,
Моя осень прошла,
Даже твоя тень здесь цветет,
Бхарати, любимая моя,
Ты — моя жизнь,