Bilvashtakam - S. P. Balasubrahmanyam translation in French

Bilvashtakam

English
Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham
Trijanmapapasamharam ekabilvam shivarpanam
Trishakhaih bilvapatraishcha hyachchidraih komalaih shubhaih .
Tavavapujam karishhyami ekabilvam shivarpanam
Koti kanya maha danam tila parvata kotayah
Kanchanam sheela danena ekabilvam shivarpanam
Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam
Prayagamadhavam druishtva ekabilvam shivarpanam
Induvare vratam sthitwa niraharo maheshwara
Naktam haoushyami devecha eka bilvam shivarpanam
Ramalinga pratistha cha vaivahika krutam tatha
Tatakadi cha santanam eka bilvam shivarpanam
Akhanda bilva patram cha ayutam shiva poojanam
Krutam nama sahasrena eka bilvam shivarpanam
Umaya sahadevesha nandi vahana meva cha
Bhasma lepana sarvangam eka bilvam shivarpanam
Salagrameshu vipranam tatakam dasha koopayo
Yagyakoti saharacha eka bilvam shivarpanam
Dantikoti sahasreshu ashwamedha shatakratau
Kotikanya mahadanam ekabilvam shivarpanam
Bilvanam darshanam punyam sparshanam papa nashanam
Aghora papa samharam eka bilvam shivarpanam
Sahasra veda patheshu brahma sthapana muchyate
Aneka vrata kotinam eka bilvam shivarpanam
Annadana sahasreshu sahasropanayanam tatha
Aneka janma papani eka bilvam shivarpanam

Bilvashtakam

Français
Trois mondes, trois gunas, trois yeux, trois armes,
Trois naissances, et le péché, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
Avec trois pointes, les feuilles du bilva, sans imperfections, douces et propices,
Je t'offre, mon amour, cette offrande de bilva à Shiva.
Des millions de filles données en mariage, des montagnes de tila,
des pierres précieuses et de l'or, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
La résidence à Kashi, la vision de Kalabhairava,
le pèlerinage à Prayag, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
Je reste debout pendant toute la durée de la lune, sans manger,
pour Maheshwara, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
L'installation du linga de Shiva, la célébration du mariage,
le salut de la famille, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
Une feuille de bilva intacte équivaut à mille adorations de Shiva,
mille noms chantés, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
Umaya, ta compagne, Nandi, ta monture,
ton corps couvert de cendres, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
Des salagramas, des brahmanes, des milliers de descendants,
un million de sacrifices yajna, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
Des millions d'éléphants, des centaines d'ashvamedha,
des millions de filles données en mariage, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
La vue du bilva, la bénédiction, le contact, la destruction du péché,
la destruction des grands péchés, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
La réalisation de Brahman dans des milliers de Veda,
des millions de vœux, un seul bilva, l'offrande à Shiva.
Des milliers de dons de nourriture, des milliers de fils adoptés,
les péchés de plusieurs vies, un seul bilva, l'offrande à Shiva.