Charana Kinkinulu - S. P. Balasubrahmanyam translation in Russian

Charana Kinkinulu

చరణకింకిణులు ఘల్లు ఘల్లుమన.
కరకంకణములు గల గలలాడగా.
హ.హ.హ.
అడుగులందు కలహంసలాడగా.
నడుములో తరంగమ్ములూగగా.
వినీల గజభర విలాస బంధుర తనూలతిక చంచలించిపోగా...
ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ.
నీ కులుకును గని నా పలుకు విరియ.
నీ నటనను గని నవకవిత వెలయగా.
ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ...
ఆడవే మయూరీ.
అది యమునా సుందర తీరమూ...
అది రమణీయ బృందావనమూ.
అది విరిసిన పున్నమి వెన్నెలా...
అది వీచిన తెమ్మెర ఊయలా.
అది చల్లని సైకత వేదికా ఆట సాగెను విరహిణి రాధికా.
అది రాధ మనసులో మాధవుడూదిన రసమయ మురళీ గీతికా.
ఆడవే మయూరీ.
నటనమాడవే మయూరీ.
నా పలుకులకెనయగు కులుకు చూపి.
నా కవితకు సరి యగు నటన చూపి.
ఇక ఆడవే మయూరీ...
నటనమాడవే మయూరీ.
పాలనేత్ర సంప్రదవజ్వాలలు ప్రసవశరుని దహియించగా.
పతిని కోలుపడి రతీదేవి దుఃఖిత మతియై రోదించగా.
హిమగిరీంద్ర శిఖరాగ్ర తాండవత్ ప్రమధ గణము కనిపించగా.
ప్రమధనాధ కర పంకజ భాంకృత ఢమరు ధ్వని వినిపించగా.
ప్రళయకాల సంకలిత భయంకర జలధరార్భుటుల చలిత దిక్కుటుల
జటిత దిక్కురుల వికృత ఘీంకృతుల సహస్ర ఫణ సంచలిత భూకృతుల.
కనులలోన కనుబొమలలోన...
అధరమ్ములోన వదనమ్ములోన.
కనులలోన కనుబొమలలోన...
అధరమ్ములోన వదనమ్ములోన.
గళసీమలోన కటిసీమలోనా.
కరయుగములోన పదయుగములోన...
నీ తనువులోని అణువణువులోన .
అనంత విధముల అభినయించి.
ఇక ఆడవే... ఆడవే. ఆడవే...

Звон ножных браслетов

Звон ножных браслетов разносится.
Браслеты на руках звенят.
Ха-ха-ха.
Твои ножки словно лебеди плывут.
На талии твоей волны колышутся.
Изящная, как слон, грациозная, твоя тонкая талия покачивается...
Танцуй же, пава моя...
Играй же, пава моя.
Видя твою грацию, мои слова оживают.
Видя твой танец, рождается новая поэзия.
Танцуй же, пава моя...
Играй же, пава моя...
Танцуй же, пава моя.
Это прекрасный берег Ямуны...
Это восхитительный Бриндаван.
Это распустившийся свет полной луны...
Это дуновение теплого ветерка.
Это прохладная сцена, где разыгрывается игра тоскующей Радхи.
Это мелодия флейты, наполненная любовью, которую Мадхава играет в сердце Радхи.
Танцуй же, пава моя.
Играй же, пава моя.
Покажи грацию, достойную моих слов.
Покажи танец, достойный моей поэзии.
Ну же, танцуй, пава моя...
Играй же, пава моя.
Пламя из глаз сожгло бога любви.
Рати Деви, потеряв мужа, горько плакала.
На вершине горы Химаван показался танец разрушения.
Раздался звук дамару из рук бога разрушения.
Ужасающие волны океана, поднятые во время конца света, сотрясали все стороны света.
Искаженные крики, сотрясающие землю, от тысяч змей.
В твоих глазах, в твоих бровях...
На твоих губах, на твоем лице.
В твоих глазах, в твоих бровях...
На твоих губах, на твоем лице.
В изгибе твоей шеи, в изгибе твоей талии.
В твоих руках, в твоих ногах...
В каждой частичке твоего тела.
Бесконечными способами играя.
Ну же, танцуй... танцуй. танцуй...