Lyrics and French translation S.P. Balasubrahmanyam - Dharmayudham

Dharmayudham

Male: Aagaya gangai
Poonthaen malar soodi

Male: Pon maan vizhi thedi
Medai katti melam thatti
Paadudhae mangalam
Naadudhae sangamam

Female: Kunguma theril naan
Thediya devan seetha pugazh
Raman thaalam thottu raagam
Thottu paaduvaan mangalam
Naaduvaan sangamam

Male: Kaadhal nenjil

Female: Hey hey hey hey

Male: Mela thaalam

Female: Oh oh oh oh

Male: Kaadhal nenjil

Female: Hey hey hey hey

Male: Mela thaalam

Female: Ha ha ha ha

Male: Kaalai velai paadum boobalam

Female: Manna ini un tholilae
Padarum kodi naanae paruva poo thaanae

Male: Poo manjam un meni
En naalil arangerumo

Female: Kunguma theril
Naan thediya devan
Seetha pugazh raman

Male: Medai katti melam thatti

Female: Paaduvaan mangalam
Naaduvaan sangamam

Female: ...

Female: { Thevai yaavum

Male: Hey hey hey hey

Female: Therindha pinnum

Male: Ho ho ho ho } (2)

Female: Poovai nenjil
Naanam poraadum

Male: Oor koodiyae uravaanadhum
Tharuven pala nooru
Paruga kani chaaru

Female: Thaliraadho en meni
Thaangaadhu un mogam

Male: Aagaya gangai poonthaen
Malar soodi pon maan vizhi thedi

Female: Thaalam thottu raagam thottu
Paaduvaan mangalam naaduvaan sangamam

Dharmayudham

Mon amour, la rivière coule
J'ai cueilli des fleurs parfumées

J'ai cherché tes yeux brillants comme le miel
J'ai préparé un lieu de cérémonie, j'ai joué du tambour
Je chante un hymne de bénédiction
Je chante le rassemblement

Ma chérie, dans le safran rouge
J'ai cherché le dieu de Sita, sa gloire
J'ai frappé du rythme de Rama, j'ai joué un raga
Je chanterai un hymne de bénédiction
Je chanterai le rassemblement

Mon amour, dans mon cœur amoureux

Hey hey hey hey

Mon amour, le rythme monte

Oh oh oh oh

Mon amour, dans mon cœur amoureux

Hey hey hey hey

Mon amour, le rythme monte

Ha ha ha ha

Le matin, la voix du rossignol chante

Mon amour, dans ta peau
Le drapeau flotte, moi, je suis la fleur de printemps

Le parfum des fleurs, ton corps
Embaumera-t-il mes jours ?

Ma chérie, dans le safran rouge
J'ai cherché le dieu
La gloire de Sita, Rama

J'ai préparé un lieu de cérémonie, j'ai joué du tambour

Je chanterai un hymne de bénédiction
Je chanterai le rassemblement

...

Ma chérie, { Tout ce dont nous avons besoin

Hey hey hey hey

Maintenant que tu le sais

Ho ho ho ho } (2)

Mon amour, dans mon cœur amoureux
La honte me hante

Le village entier se réunira
Je t'offrirai des centaines
De fruits et de plats délicieux

Ma chérie, ton corps est si fragile
Je ne peux pas supporter ta beauté

La rivière coule, j'ai cueilli des fleurs parfumées
J'ai cherché tes yeux brillants comme le miel

J'ai frappé du rythme, j'ai joué un raga
Je chanterai un hymne de bénédiction, je chanterai le rassemblement