Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Edo Oka Raagam - Male Version

Edo Oka Raagam - Male Version

ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదీపం వెలిగేలా
నా ఊపిరి తీగలలో అనురాగం పలికేలా
జ్ఞాపకాలె మైమరపూ జ్ఞాపకాలె మేల్కొలుపూ
జ్ఞాపకాలె నిట్టూర్పూ జ్ఞాపకాలె ఓదార్పూ
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
...
వీచే గాలులలో నీ ఊసులు జ్ఞాపకమే
పూచే పువ్వులలో నీ నవ్వులు జ్ఞాపకమే
తూరుపు కాంతుల ప్రతికిరణం నీ కుంకుమ జ్ఞాపకమే
తులసి మొక్కలో నీ సిరుల జ్ఞాపకం
చిలుక ముక్కులా నీ అలక జ్ఞాపకం
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
...
మెరిసే చూపులలో నీ చూపులు జ్ఞాపకమే
ఎగసే ప్రతి అలలో నీ ఆశలు జ్ఞాపకమే
కోవెలలోనీ దీపంలా నీ రూపం జ్ఞాపకమే
పెదవిపైన నీ పేరే చిలిపి జ్ఞాపకం
మరుపు రాని నీ ప్రేమే మధుర జ్ఞాపకం
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదీపం వెలిగేలా
నా ఊపిరి తీగలలో అనురాగం పలికేలా
జ్ఞాపకాలె మైమరపూ జ్ఞాపకాలె మేల్కొలుపూ
జ్ఞాపకాలె నిట్టూర్పూ జ్ఞాపకాలె ఓదార్పూ
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా

Некая мелодия - мужская версия

Некая мелодия позвала меня в этот час,
В сердце моём дремавшие истории пробудились.
Некая мелодия позвала меня в этот час,
В сердце моём дремавшие истории пробудились.
Как будто маленький огонёк зажёгся на моём пути,
Как будто мелодия любви зазвучала в моём дыхании.
Воспоминания, забвение, воспоминания, пробуждение,
Воспоминания, утешение, воспоминания, успокоение.
Некая мелодия позвала меня в этот час,
В сердце моём дремавшие истории пробудились.
...
В дуновении ветра слышу твой шёпот, вспоминаю тебя.
В распускающихся цветах вижу твою улыбку, вспоминаю тебя.
В лучах утренней зари вижу твой кумкум, вспоминаю тебя.
В растении тулси вижу твои украшения, вспоминаю тебя.
В клюве попугая вижу твою красоту, вспоминаю тебя.
Некая мелодия позвала меня в этот час,
В сердце моём дремавшие истории пробудились.
...
В мерцающих взглядах вижу твои глаза, вспоминаю тебя.
В каждой вздымающейся волне вижу твои надежды, вспоминаю тебя.
Как лампа в храме, твой образ в моей памяти.
На моих губах твое имя - сладкое воспоминание.
Незабываемая твоя любовь - сладкое воспоминание.
Некая мелодия позвала меня в этот час,
В сердце моём дремавшие истории пробудились.
Как будто маленький огонёк зажёгся на моём пути,
Как будто мелодия любви зазвучала в моём дыхании.
Воспоминания, забвение, воспоминания, пробуждение,
Воспоминания, утешение, воспоминания, успокоение.
Некая мелодия позвала меня в этот час,
В сердце моём дремавшие истории пробудились.