Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ee Kadalum Marukadalum - Original

Ee Kadalum Marukadalum - Original

ഈ കടലും മറു കടലും ഭൂമിയും മാനവും കടന്നേ
ഈരേഴു പതിനാലു ലോകങ്ങൾ കാണാൻ
ഇവിടുന്നു പോണവരേ
അവിടെ മനുഷ്യനുണ്ടോ അവിടെ മതങ്ങളുണ്ടോ (ഈ കടലും)
ഇവിടെ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായ്
ഇതിഹാസങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു
ഈശ്വരനെ കണ്ടു ഇബിലീസിനെ കണ്ടു
ഇതു വരെ മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല
കണ്ടില്ല കണ്ടില്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല (ഈ കടലും)
ഇവിടെ സമത്വം പൂവിട്ടിരുന്നതായ്
വെറുതെ മതങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു
ഹിന്ദുവിനെ കണ്ടു മുസൽമാനെ കണ്ടു
ഇതു വരെ മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല
കണ്ടില്ല കണ്ടില്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല...
ഈ കടലും മറു കടലും ഭൂമിയും മാനവും കടന്നേ
ഈരേഴു പതിനാലു ലോകങ്ങൾ കാണാൻ
ഇവിടുന്നു പോണവരേ

Ee Kadalum Marukadalum - Original

Ces mers et ces autres mers, la terre et le ciel, je les ai traversées
Pour voir ces sept fois quatorze mondes
Mon amour, qui part d'ici
Y a-t-il des hommes là-bas, y a-t-il des religions là-bas ? (Ces mers)
Ici, l'homme vivait, dit-on
Les histoires mentent
J'ai vu Dieu, j'ai vu le diable
Je n'ai jamais vu l'homme
Je n'ai pas vu, je n'ai pas vu, je n'ai pas vu l'homme (Ces mers)
Ici, l'égalité a fleuri, dit-on
Les religions mentent
J'ai vu l'hindou, j'ai vu le musulman
Je n'ai jamais vu l'homme
Je n'ai pas vu, je n'ai pas vu, je n'ai pas vu l'homme...
Ces mers et ces autres mers, la terre et le ciel, je les ai traversées
Pour voir ces sept fois quatorze mondes
Mon amour, qui part d'ici