Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ee Yogamanukomu

Ee Yogamanukomu

Sri Anjaneyam
Prasannanjaneyam
Prabha divya kayam
Prakeerthipradayam
Bhaje vayuputram
Bhaje valagathram
Bhaje surya mithram
Bhaje ham pavithram
Bhaje rudra roopam
Bhaje brahma tejam
Bhaje vajra deham
Bhaje ham bhaje ham bhaje ham
Ye yogamanukonu neetho viyogam
Ye punyamanukonu ee chedhugnam
Thapassanukoledu neethoti sneham
Mokshamanukolenu ee maha shoonyam
Nelapai nilapaka neyyamai nadapaka
Cheruvai inthaga cheyi vidichenduka
Arachetha kadadaaka
Nilupukolevantu nijamu telipenduka
Gali koduka ila choopevu veduka
Sri anjaneyam
Prasannanjaneyam
Prabha divya kayam
Prakeerthipradayam

Rama naamamu thappa
Veremi vinapadani
Nee chevi kela thake
Naa verri keka
Nee bhakthi yoga mudranu
Bhangaparichena
Matti vodi loni ee gaddi paraka
Amma ichina nati
Nammakamu mechi
Amruthapu nadi lanti
Karunalo munchi
Eetha teliyani natho
Adutunnava
Kothi chestalu chesi
Navutunnava

Srj anjaneyam
Prasannanjaneyam
Prabha divyakayam
Prakeerthipradayam

Kannu vidichina drushti
Ninnu polchedela
Gonthu vidichina keka
Ninnu cheredela
Gunde vidichina shwasa
Ninnu vethikedela
Nannu vidichina aasha
Ninnu pondedela
Bathukopalentha baruvina
Varamala uri thadu ga
Medanu vali
Anuvantha na uniki
Anigenthaga thalanu nimire
Hanumantha nee jaali
Na chinni bommavanu
Brama nu cheripe
Thelivi brahma vani telepi
Bali cheste elagayaa
Niluvuna nannila dahinche
Nee daya naakendukayya
Oo anjaneya
Oo anjaneya
Oo anjaneya

Ee Yogamanukomu

Ô Anjaneyam
Prasannanjaneyam
Prabha divya kayam
Prakeerthipradayam
Bhaje vayuputram
Bhaje valagathram
Bhaje surya mithram
Bhaje ham pavithram
Bhaje rudra roopam
Bhaje brahma tejam
Bhaje vajra deham
Bhaje ham bhaje ham bhaje ham
Quel yoga peut me combler si je suis séparé de toi?
Quelle bonne action peut me combler de cette douleur?
Je n'ai pas fait de pénitence, mais j'ai de l'affection pour toi
Je ne cherche pas la libération, mais ce grand vide
Ni sur terre ni au ciel, ni beurre ni son
Ô mon amour, pourquoi m'as-tu lâché la main?
Ce n'est pas juste
Sans pleurer, dis-moi la vérité
Ne te moque pas, ne me trompe pas
Ô Anjaneyam
Prasannanjaneyam
Prabha divya kayam
Prakeerthipradayam

À part le nom de Rama
Je n'écoute rien d'autre
Mes plaintes atteignent tes oreilles
Mes tremblements te parviennent
Tu as brisé le sceau
De mon bhakti yoga
J'erre dans la poussière et la boue
Le pays que ma mère m'a donné
Oubliant mon dévouement
Comme une rivière de nectar
Débordant d'affection
Tu ne sais pas ce que c'est
Tu joues avec moi
J'ai fait mille choses
Tu ris de moi

Ô Anjaneyam
Prasannanjaneyam
Prabha divyakayam
Prakeerthipradayam

Le regard de mes yeux
Ne peut te voir
Les cris de ma gorge
Ne peuvent t'atteindre
Le souffle de ma vie
Ne peut te connaître
L'espoir que j'ai perdu
Ne peut te trouver
Comme le Bathukamma qui arrive
Laissant tomber la guirlande
Je suis au milieu
À cause de cette bénédiction
Je lève la tête avec fierté
Ô Hanuman, ton filet
Je suis ton petit pantin
Dis à Brahma
Fais savoir au sage Brahma
Si je fais un sacrifice
Brûle tout en moi
N'est-ce pas ta bénédiction?
Ô Anjaneya
Ô Anjaneya
Ô Anjaneya