Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Elliruve Manikantane

Elliruve Manikantane

Elliruve manava kaduva roopasiye

Bayakeya balliya naguva hoovada preyasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasi neenu
Elliruve . manava kaasuva roopasiye.

Teluva ee modada mele nee nintha haagide
Nasunagutha nali nalidu nanna koogidantide
Seruva baa aagasadalli endu helidantide
Tanuvella haguraagi telaaduvantide aaduvantide

Cheluve elliruve manava kaaduva roopasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasi
Neenu elliruve ... manava kaaduva roopasiye.

Kannalle olavina geethe neenu
Haadidanthide ninnase athi aagi tooraduvanthide
Hagalallu chandrana kaano bhagya nannadagide
Chandrikeya cheluvinda baalu bhavyavaagide bhavyavaagide.
Nalle elliruve manava kaaduva roopasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasi
Neenu elliruve ... Manava kaaduva roopasiye.
(La la la la la la la la la la)
(Aha ha ha ha ha ha ha ha ha)

Где ты, о прекрасная?

Где ты, о прекрасная, принявшая облик смертной?

Ты, моя возлюбленная, что подобна пугливой змее,
Ты, моя возлюбленная, что подобна пугливой змее,
Где ты... принявшая облик смертной?

О, как прекрасна эта любовь, но ты смеешься надо мной,
Завтрашний день пугает, и моя мать ругает меня,
Почему же ты сказала, что придешь в рощу?
Зная, что ты обманываешь, я все равно иду, иду к тебе.

Скажи, где ты, о прекрасная, принявшая облик смертной?
Ты, моя возлюбленная, что подобна пугливой змее,
Ты, моя возлюбленная, что подобна пугливой змее,
Где ты... принявшая облик смертной?

Я спел тебе песню, что лилась из моих глаз,
Ты же, выслушав, сказала, что боишься меня,
Твои глаза, подобные луне, дарят мне счастье,
И ради твоих поцелуев я готов на все, на все готов.
Ну где же ты, о прекрасная, принявшая облик смертной?
Ты, моя возлюбленная, что подобна пугливой змее,
Ты, моя возлюбленная, что подобна пугливой змее,
Где ты... Принявшая облик смертной?
(Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
(Аха ха ха ха ха ха ха ха ха)