Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ethu Kuzhanthai (From "Oruthalai Raagam")

Ethu Kuzhanthai (From "Oruthalai Raagam")

இது குழந்தை பாடும் தாலாட்டு
இது இரவு நேர பூபாளம்
இது மேற்கில் தோன்றும் உதயம்
இது நதியில்லாத ஓடம்
இது குழந்தை பாடும் தாலாட்டு
இது இரவு நேர பூபாளம்
இது மேற்கில் தோன்றும் உதயம்
இது நதியில்லாத ஓடம்
நடைமறந்த கால்கள் தன்னின் தடயத்தை பார்க்கிறேன்
வடமிழந்த தேரது ஒன்றை நாள் தோறும் இழுக்கிறேன்
சிறகிழந்த பறவை ஒன்றை வானத்தில் பார்க்கிறேன்
சிறகிழந்த பறவை ஒன்றை வானத்தில் பார்க்கிறேன்
உறவுறாத பெண்ணை எண்ணி நாளெல்லாம் வாழ்கிறேன்
இது குழந்தை பாடும் தாலாட்டு
இது இரவு நேர பூபாளம்
வெறும் நாரில் கரம் கொண்டு பூமாலை தொடுக்கிறேன்
வெறும் காற்றில் உளி கொண்டு சிலை ஒன்றை வடிக்கிறேன்
விடிந்து விட்ட பொழுதில் கூட விண்மீனை பார்க்கிறேன்
விடிந்து விட்ட பொழுதில் கூட விண்மீனை பார்க்கிறேன்
விருப்பமில்லா பெண்ணை எண்ணி உலகை நான் வெறுக்கிறேன்
இது குழந்தை பாடும் தாலாட்டு
இது இரவு நேர பூபாளம்
உளமறிந்த பின் தானோ அவளை நான் நினைத்தது
உறவுருவாள் என தானோ மனதை நான் கொடுத்தது
உயிரிழந்த கருவை கொண்டு கவிதை நான் வடிப்பது
உயிரிழந்த கருவை கொண்டு கவிதை நான் வடிப்பது
ஒரு தலையை காதலிலே எத்தனை நாள் வாழ்வது
இது குழந்தை பாடும் தாலாட்டு
இது இரவு நேர பூபாளம்
இது மேற்கில் தோன்றும் உதயம்
இது நதியில்லாத ஓடம்
இது நதியில்லாத ஓடம்

Ethu Kuzhanthai (From "Oruthalai Raagam")

C’est la berceuse que chante l’enfant
C’est le raga nocturne
C’est le lever de soleil qui apparaît à l'ouest
C'est le bateau sans rivière
C’est la berceuse que chante l’enfant
C’est le raga nocturne
C’est le lever de soleil qui apparaît à l'ouest
C'est le bateau sans rivière
Je vois les traces de mes jambes qui ont oublié de marcher
Chaque jour, je tire un char qui a perdu ses roues
Je vois un oiseau sans ailes dans le ciel
Je vois un oiseau sans ailes dans le ciel
Je vis toute la journée en pensant à la femme que je n’ai jamais connue
C’est la berceuse que chante l’enfant
C’est le raga nocturne
Je fais une guirlande de fleurs avec seulement des fibres
Je sculpte une statue avec seulement de l'air
Même après l'aube, je vois les étoiles
Même après l'aube, je vois les étoiles
Je déteste le monde en pensant à la femme que je ne veux pas
C’est la berceuse que chante l’enfant
C’est le raga nocturne
Est-ce que je l’ai pensé après avoir connu mon cœur ?
Est-ce que j'ai donné mon cœur en pensant qu’elle créerait une relation ?
Je façonne de la poésie avec un fœtus mort
Je façonne de la poésie avec un fœtus mort
Combien de jours vais-je vivre avec une seule tête dans l'amour ?
C’est la berceuse que chante l’enfant
C’est le raga nocturne
C’est le lever de soleil qui apparaît à l'ouest
C'est le bateau sans rivière
C'est le bateau sans rivière