Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ghirani

Ghirani

ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿದೀ ದರಣಿ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ತರುಣಿ .
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿದೀ ದರಣಿ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ತರುಣಿ
ಲಲಾನಾ ಮಣಿ, ಗಜ ಗಾಮಿನಿ, ಬಳುಕೊ ನಡೆಗೆ, ಕುಲುಕೊ ಜಡೆಗೆ, ತಲೆ ತಿರುಗಿದ ತರವಿನ ತಿರುಗಿದೆ ಅಮಲಿನಲಿ.
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ...!!
ಖಡ್ಗದಂತೆ ಮೊನಚು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಅಂಚು.
ಬಾನ ಸೀಳೊ ಮಿಂಚು, ನಿನ್ನ ನಗೆಯ ಸಂಚು.
ಖಡ್ಗದಂತೆ ಮೊನಚು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಅಂಚು.
ಬಾನ ಸೀಳೊ ಮಿಂಚು, ನಿನ್ನ ನಗೆಯ ಸಂಚು.
ನಿನ್ನ ಪಾದ, ನುಣುಪಾದ, ಹೆಜ್ಜೆಯ ಇಡುವೆಡೆ ಭೂ ಕಂಪನಾ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ ನಡೆಯುತಿದೆ.
ಹೆದರಿದ.
ಬೆದರಿದ.
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ, ವಯ್ಯಾರಾದ, ಜಳಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಆ ಸೂರ್ಯ...
ಹೌಲ ಹೌಲಾ...!!!
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ...!!!!
ದಂತದಂತೆ ಬಣ್ಣ.
ಸೊಂಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ.
ದಂತದಂತೆ ಬಣ್ಣ.
ಸೊಂಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ.
ಇಂತ ಕಾಂತಿಯನ್ನ ಕಂಡು ತಾರೆ ಚಿನ್ನ.
ನಿನ ಕಂಡು, ಮುದಗೊಂಡು, ಸೋಲನ್ನೇ ಅರಿಯದ ಈ ಶೂರನು. ಹ ಹಾ. ನಿನ್ನಂದಕಿನ್ನು ಶರಣು.
ಒಲಿದು ಬಾ, ನಲಿದು ಬಾ.
ಸವಿ ಸಲ್ಲಾಪಕೆ, ಪಲ್ಲಂಗಕೆ, ಮದನ ಮದವ ಮದಿಸೊಣ,. ಹಹಹ ಆ ನಾಗವಲ್ಲಿ...
ಗರನೆ ಗರಗರನೆ.!!!!

Ghirani

Tu tournes, tu tournes.
Tu tournes, tu tournes.
Tu tournes, tu tournes, ma belle, en me regardant.
Tu tournes, tu tournes, ma belle, en me regardant.
Tes perles, ton éléphant, tes pas gracieux, tes cheveux lâches, ta tête tourne, tu tournes avec grâce, sous le charme de l'amour.
Tu tournes, tu tournes...!!
Comme un poignard aiguisé, le bord de tes yeux.
La foudre qui fend le ciel, le charme de ton rire.
Comme un poignard aiguisé, le bord de tes yeux.
La foudre qui fend le ciel, le charme de ton rire.
Tes pieds, si doux, partout où tu marches, la terre tremble, tu marches furtivement.
J'ai peur.
J'ai peur.
Sous le charme de ta beauté, de tes charmes, le soleil est pris au piège...
Oui, oui...!!!
Tu tournes, tu tournes...!!!!
Une couleur ivoire.
Une taille fine.
Une couleur ivoire.
Une taille fine.
En voyant une telle lumière, les étoiles deviennent dorées.
En te voyant, je suis charmé, ce guerrier qui ne connaît pas la défaite. Ah ah, je suis à toi.
Viens, sois mon amour.
Parle-moi doucement, viens me rejoindre, l'amour m'enivre, ah ah, dans ce jardin enchanté...
Tu tournes, tu tournes.!!!!