Havina Dvesha - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Havina Dvesha

Haavina Dvesha Hanneradu Varusha
Haavina Dvesha Hanneradu Varusha
Nanna Rosha Nooru Varusha
Nanna Rosha Nooru Varusha

Haavina Dvesha Hanneradu Varusha

Ee Anjada Edeyali Nanje Illa
Bagguva Aalalla
Tale Taggisi Baalolla
Aa Lankeya Sutta Benki Yaava Kedanu Maadilla
Aadare Sedanu Bidalilla
Abhimaanava Bidalolle
Apamaanava Sahisolle
Anyaayava Maadolle

Haavina Dvesha Hanneradu Varusha
Haavina Dvesha Hanneradu Varusha
Nanna Rosha Nooru Varusha
Nanna Rosha Nooru Varusha

Haavina Dvesha Hanneradu Varusha

Aa Devaranendigu Doorodilla
Nambike Neegolla Naa Daaree Tappolla
Naa Ittare Shaapa Kottare Vara
Neetiya Meerolla Naa Olidare Kedilla
Aakroshada Urinaanu
Aa Vegada Vasha Naanu
Aa Premake Olidenu

Haavina Dvesha Hanneradu Varusha

Aa Raamanu Itta Baanada Guriyu Endoo Tappilla
Endendoo Tappilla
Ee Raamachaareen Kenako Gandu
Innoo Huttilla Aa Gande Huttilla
Aa Bheemanabaladavanu
Chaanikyana Chaladavanu
Ee Durgada Huli Ivanu

Haavina Dvesha Hanneradu Varusha
Haavina Dvesha Hanneradu Varusha
Nanna Rosha Nooru Varusha
Nanna Rosha Nooru Varusha

Haavina Dvesha Hanneradu Varusha

Der Hass der Schlange

Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.
Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.
Mein Zorn währt hundert Jahre.
Mein Zorn währt hundert Jahre.

Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.

In diesem furchtlosen Herzen ist kein Gift.
Ich bin keiner, der sich beugt.
Ich werde nicht mit gesenktem Kopf leben.
Das Feuer, das Lanka verbrannte, hat keinen Schaden angerichtet.
Aber die Rache gab ich nicht auf.
Meinen Stolz gebe ich nicht auf.
Demütigung ertrage ich nicht.
Ungerechtigkeit begehe ich nicht.

Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.
Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.
Mein Zorn währt hundert Jahre.
Mein Zorn währt hundert Jahre.

Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.

Von jenem Gott werde ich mich niemals entfernen.
Der Glaube weicht nicht, ich werde nicht vom Weg abkommen.
Wenn ich fluche, ist es ein Fluch; wenn ich segne, ist es eine Gabe.
Die Moral verletze ich nicht; wenn ich wohlgesonnen bin, geschieht kein Leid.
Ich bin das Feuer des Zorns.
Von jener Wucht bin ich besessen.
Jener Liebe habe ich mich ergeben.

Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.

Das Ziel des Pfeils, den jener Rama schoss, wurde niemals verfehlt.
Niemals wurde es verfehlt.
Der Mann, der diesen Ramachari provoziert...
...ist noch nicht geboren. Jener Held ist nicht geboren.
Er hat die Stärke jenes Bhima.
Er hat die List des Chanakya.
Er ist der Tiger dieser Festung.

Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.
Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.
Mein Zorn währt hundert Jahre.
Mein Zorn währt hundert Jahre.

Der Hass der Schlange währt zwölf Jahre.