Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Indralogathu Sundari Kanavil

Indralogathu Sundari Kanavil

ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஹோய்
ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஹோய்

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினைப் பருகியும் சென்றாளோ

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினைப் பருகியும் சென்றாளோ

ரதி என்பேன் மதி என்பேன் கிளி என்பேன் நீ வா
உடல் என்பேன் உயிர் என்பேன் உறவென்பேன் நீ வா

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினைப் பருகியும் சென்றாளோ

தென்றலதன் விலாசத்தைத் தம் தோற்றமதில் பெற்று வந்தவள்
மின்னலதன் உற்பத்தியை அந்த வானத்துக்கே கற்றுத் தந்தவள்
முகத்தைத் தாமரையாய் நினைத்து மொய்த்த வண்டு ஏமாந்த கதைதான் கண்கள்
சிந்து பைரவியின் சிந்தும் பைங்கிளியின் குரலில் ஒலிப்பதெல்லாம் பண்கள்...

பாவை புருவத்தை வளைப்பது புதுவிதம்
அதில் பரதமும் படிக்குது அபிநயம்
பாவை புருவத்தை வளைப்பது புதுவிதம்
அதில் பரதமும் படிக்குது அபிநயம்

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தேனோ
மோகினி போல் வந்து காளை உன் உயிரினை பருகியும் சென்றேனோ

கலைமகள் ஆடினாள் சலங்கைகள் குலுங்கினால்
மின்னும் விழியை மெல்ல வைரம் கண்டது
நாணம் தழுவ பூமியுள்ளே ஒளிந்தது
கருவிழி உருளுது கவிதைகள் மலருது பாதங்கள் அசையுது பாவங்கள் விளையுது
எழில் நிலா ஆடும் விழா நடக்குது தேனில் பலா ஊறும் சுவை அவள் சிரிப்பு

பொன்னுருகும் கன்னம் குழிய
ஒரு புன்முறுவல் சிந்திச் சென்றாள்
இந்த மானிடனும் மயங்கிவிட்டான்
அந்த மானிடமே மனதை விட்டான்
அமுதம் என்ற சொல்லை ஆராய்ச்சி செய்வதற்கு அவனியில் அவளே ஆதாரம்
பாண்டிய பேரரசு பார்த்து வியந்ததொரு முத்துச் சரங்கள் இதழோரம் ஹா...

பாவை இதழது சிவப்பெனும் போது
பாவம் பவளமும் ஜொலிப்பது ஏது
பாவை இதழது சிவப்பெனும் போது
பாவம் பவளமும் ஜொலிப்பது ஏது

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தேனோ
மோகினி போல் வந்து காளை உன் உயிரினை பருகியும் சென்றேனோ

ரதி என்பேன் மதி என்பேன் கிளி என்பேன் நீ வா
உடல் என்பேன் உயிர் என்பேன் உறவென்பேன் நீ வா

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினை பருகியும் சென்றாளோ

Indralogathu Sundari Kanavil

Oh, ma belle, oh, ma belle, oh, ma belle, oh!
Oh, ma belle, oh, ma belle, oh, ma belle, oh!

As-tu dansé dans mon rêve de nuit, belle du royaume d'Indra ?
Es-tu venue comme une enchanteresse, et as-tu emporté mon âme ?

As-tu dansé dans mon rêve de nuit, belle du royaume d'Indra ?
Es-tu venue comme une enchanteresse, et as-tu emporté mon âme ?

Je t'appelle Rati, je t'appelle Mati, je t'appelle Kili, viens !
Je t'appelle corps, je t'appelle âme, je t'appelle amour, viens !

As-tu dansé dans mon rêve de nuit, belle du royaume d'Indra ?
Es-tu venue comme une enchanteresse, et as-tu emporté mon âme ?

Tu as emporté la grâce de la brise dans ton apparence ;
Tu as enseigné la production de l'éclair au ciel ;
Tes yeux sont l'histoire d'une abeille qui a été séduite par la beauté d'un lotus ;
Tout ce que tu chantes est une mélodie, dans la voix de la déesse Sindhu ...

Tes sourcils arqués sont nouveaux ;
Ils révèlent une danse, un art ;
Tes sourcils arqués sont nouveaux ;
Ils révèlent une danse, un art ;

Ai-je dansé dans ton rêve de nuit, belle du royaume d'Indra ?
Suis-je venue comme une enchanteresse, et ai-je emporté ton âme ?

Quand la déesse des arts a dansé, ses grelots ont tinté ;
Tes yeux scintillants ont aperçu un diamant ;
La pudeur s'est cachée sous la terre ;
Tes pupilles tournent, des poèmes fleurissent, tes pieds bougent, des charmes se produisent ;
La fête de la lune se déroule, le goût de la mangue dans le miel, c'est ton sourire .

Tes joues sont comme de l'or fondu ;
Un léger sourire et tu es partie ;
Cet homme est devenu fou ;
Cet homme a perdu la tête ;
Tu es la source de la recherche du mot « nectar » sur Terre ;
L'empire de Pandya a été émerveillé par les rangées de perles qui ornaient tes lèvres ...

Lorsque tes lèvres sont rouges ;
Pourquoi le corail brille-t-il ?
Lorsque tes lèvres sont rouges ;
Pourquoi le corail brille-t-il ?

Ai-je dansé dans ton rêve de nuit, belle du royaume d'Indra ?
Suis-je venue comme une enchanteresse, et ai-je emporté ton âme ?

Je t'appelle Rati, je t'appelle Mati, je t'appelle Kili, viens !
Je t'appelle corps, je t'appelle âme, je t'appelle amour, viens !

As-tu dansé dans mon rêve de nuit, belle du royaume d'Indra ?
Es-tu venue comme une enchanteresse, et as-tu emporté mon âme ?