Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Jab Se Mile Naina Male

Jab Se Mile Naina Male

Jal mein jaisi pyasi machariya
Wahi hal halat meri
Mujhko to bawari bana gayi
Murli ki dhun teri
Jabse mile naina
Tumse mile naina
Tadap tadap din bite
Aur jagi jagi raina
Jabse mile naina
Tumse mile naina
Tadap tadap din bite
Aur jagi jagi raina
Bas ek jhalak teri dekh ke
Khud se begani huyi
Phir kisi murli pe koi
Radha deewani huyi
Bas ek jhalak teri dekh ke
Khud se begani huyi
Phir kisi murli pe koi
Radha dewani huyi
Hai janam janam ka ye
Rishta ye tera mera
Bawri hu mai teri
Tu mera sawra
Basuri banake mujhko
Hotho se laga
Jabse mile naina tumse mile naina
Tadap tadap din bite
Aur jagi jagi raina
Jabse mile naina
Tumse mile naina
Tadap tadap din bite
Or jagi jagi raina
Parvat ke us par se
Jab tu pukare mujhe
Pagal si ho jau main
Dil mera dhundhe tujhe
Parvat ke us par se
Jab tu pukare mujhe
Pagal si ho jau mai
Dil mera dhundhe tujhe
Rat din hai tuhi tu
Meri nigaho mein
Bekarar dil kabse hai teri chah mein
Bahe pasare main khadi teri rah mein
Jabse mile naina tumse mile naina
Tadap tadap ke din bite
Aur jagi jagi raina
Jabse mile naina tumse mile naina
Tadap tadap din bite aur jagi jagi raina

Jab Se Mile Naina Male

Comme un poisson assoiffé dans l'eau
C'est mon état, ma situation
Je suis devenu fou à cause de toi
La mélodie de ta flûte
Depuis que nos yeux se sont rencontrés
Depuis que nos yeux se sont rencontrés
Les jours passent dans l'angoisse
Et les nuits s'éveillent
Depuis que nos yeux se sont rencontrés
Depuis que nos yeux se sont rencontrés
Les jours passent dans l'angoisse
Et les nuits s'éveillent
Juste un aperçu de toi
Je suis devenu étranger à moi-même
Puis, sur une flûte, quelqu'un
Est devenu fou pour toi
Juste un aperçu de toi
Je suis devenu étranger à moi-même
Puis, sur une flûte, quelqu'un
Est devenu fou pour toi
C'est une relation
De vie à vie, entre toi et moi
Je suis fou de toi
Tu es mon amant
Tu as fait de moi une flûte
Et tu l'as placée sur tes lèvres
Depuis que nos yeux se sont rencontrés, depuis que nos yeux se sont rencontrés
Les jours passent dans l'angoisse
Et les nuits s'éveillent
Depuis que nos yeux se sont rencontrés
Depuis que nos yeux se sont rencontrés
Les jours passent dans l'angoisse
Et les nuits s'éveillent
Depuis le sommet de la montagne
Quand tu m'appelles
Je deviens folle
Mon cœur te cherche
Depuis le sommet de la montagne
Quand tu m'appelles
Je deviens folle
Mon cœur te cherche
Jour et nuit, tu es
Dans mes yeux
Mon cœur impatient est dans ton désir depuis longtemps
J'attends ton arrivée, étendue sur le sol
Depuis que nos yeux se sont rencontrés, depuis que nos yeux se sont rencontrés
Les jours passent dans l'angoisse
Et les nuits s'éveillent
Depuis que nos yeux se sont rencontrés, depuis que nos yeux se sont rencontrés
Les jours passent dans l'angoisse, et les nuits s'éveillent