Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Jeevitame (From "Kondaveeti Donga")

Jeevitame (From "Kondaveeti Donga")

జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
నాలొ ఊపిరి ఉనన్నళ్ళు ఉండవు మీకు కన్నీళ్ళు.
అనాదలైన., అభాగ్యులైన అంత నా వాళ్ళు...
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
అనాధ జీవులా.ఆఆఅ. ఉగాది కొసం... మ్మ్
అనాధ జీవుల ఉగాది కొసం...
సుర్యుడిల నె ఉదయిస్త గుడిస గుడిసలొ
గుడిగ మలచి దెవుడిల నె దిగివస్త...
అనాధ జీవుల ఉగాది కొసం...
సుర్యుడిల నె ఉదయిస్త గుడిస గుడిసలొ
గుడిగ మలచి దెవుడిల నె దిగివస్త...
సుర్యుడిల నె ఉదయిస్త గుడిస గుడిసలొ
గుడిగ మలచి దెవుడిల నె దిగివస్త...
బూర్జువువాలకు భూస్వాములకు
బూర్జువాలకు భూస్వాములకు
బూజు దులపగ తప్పదుర తప్పదుర...
తప్పదుర తప్పదురా...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
న్యాయ దేవతకూ.ఉఉ... కన్నులు తెరిచచే... ఏఏ...
న్యాయ దేవతకూ... కన్నులు తెరిచచే...
ధర్మ దేవతను నేనెర.పెద కడుపుల
ఆకలి మంటకు అన్నదాతనై వస్తరా.
న్యాయ దేవతకు కన్నులు తెరిచె...
ధర్మ దేవతను నెనెర.పెద కడుపుల
ఆకలి మంటకు అన్నదాతనై వస్తరా.
దొపిడి రాజ్యం దొంగ ప్రభుత్వం
దొపిడి రాజ్యం దొంగ ప్రభుత్వం
నెల కుల్చగ తప్పదుర తప్పదుర...
తప్పదుర తప్పదురా...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
నాలొ ఊపిరి ఉనన్నళ్ళు ఉండవు మీకు కన్నీళ్ళు.
అనాదలైన అభాగ్యులైన అంత నా వాళ్ళు...
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...

Жизнь — игра (Из фильма "Kondaveeti Donga")

Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Пока я дышу, дорогая, у тебя не будет слез.
Сироты, несчастные — все они мои...
Мне нет преград, никто меня не остановит
Мне нет преград, никто меня не остановит...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Для сирот... ради Угади... ммм
Для Угади сирот...
Как солнце, я взойду в каждой хижине
Свергну идолов и спущусь, как божество...
Для Угади сирот...
Как солнце, я взойду в каждой хижине
Свергну идолов и спущусь, как божество...
Как солнце, я взойду в каждой хижине
Свергну идолов и спущусь, как божество...
Буржуям и помещикам
Буржуям и помещикам
Смахну пыль, придется, придется...
Придется, придется...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Богиня правосудия... уу... откроет глаза...эээ...
Богиня правосудия... откроет глаза...
Я стану богом справедливости. Для голодных животов
Я приду как кормилец.
Богиня правосудия откроет глаза...
Я стану богом справедливости. Для голодных животов
Я приду как кормилец.
Грабительское царство, воровское правительство
Грабительское царство, воровское правительство
Разрушу, придется, придется...
Придется, придется...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Пока я дышу, дорогая, у тебя не будет слез.
Сироты, несчастные — все они мои...
Мне нет преград, никто меня не остановит
Мне нет преград, никто меня не остановит
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...
Жизнь — игра, авантюра — цветочная тропа...