Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Kaaverikkarai-Ponnula Ponnula - From "Chittukkuruvi"

Kaaverikkarai-Ponnula Ponnula - From "Chittukkuruvi"

காவேரி கரை ஓரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கன்னிப்பொண்ணு வர நேரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கூவாத குயில் கூவுதடி
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
மயிலும் குலுங்கி ஆடுதடி
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா (இசை)
இஷ் ஆ
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
வேந்தம்பட்டி வேங்க குட்டி வெள்ள வேட்டி வரிஞ்சு கட்டி
பாஞ்சாண்டி ஜெயிச்சாண்டி பந்தயந்தாண்டி
வேந்தம்பட்டி வேங்க குட்டி வெள்ள வேட்டி வரிஞ்சு கட்டி
பாஞ்சாண்டி ஜெயிச்சாண்டி பந்தயந்தாண்டி
சின்னச்சிட்டு சிக்கிக்கிட்டு பாவம் தவிக்கிது
கோவம் பொறக்குது பக்கம் வர வெக்கம் வந்து போராடுது
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
கொட்டடி சேல கட்டிய பொண்ணு
ஏலாலம்பர ஏலா
கொட்டடி மேளம் தட்டடி தாளம்
ஏலாலம்பர ஏலா
முத்திர போட்ட சித்திர பொண்ணே
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா மெல்ல சிரிக்கிர கள்ளச்சிரிப்பென்ன
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா
அரசாணி அல்லியம்மா அர்ஜுனன் மேல் ஆத்திரமா
ஆண் வாட வேண்டான்னா ஆசையும் விடுமா
அரசாணி அல்லியம்மா அர்ஜுனன் மேல் ஆத்திரமா
ஆண் வாட வேண்டான்னா ஆசையும் விடுமா
இந்தா புள்ளே நெஞ்சுக்குள்ளே நேசம் இருக்குது நேரம் கடக்குது
பல்லாக்குப்போல் உள்ளம் ரெண்டும் தள்ளாடுது
பொன்னுல பொன்னுல பண்ணுண மூக்குத்தி
மின்னுது மின்னுது ஒத்தக்கல் மூக்குத்தி
போக்கிரி பொண்ணுக்கு பங்குனி மாசம் கல்யாணம்
பாட்டு கச்சேரி அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
அட பொய்க்காலு குருதயில ஊர்கோலம்
காவேரி கரை ஓரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கன்னிப்பொண்ணு வர நேரத்துல
ஏலாலம்பர ஏலா
கூவாத குயில் கூவுதடி
ஏலாலம்பா
ஏலாலம்பா
மயிலும் குலுங்கி ஆடுதடி
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா
ஏலாலம்பர ஏலாலம்ப ஏலாலம்ப ஏலா

Kaaverikkarai-Ponnula Ponnula - De "Chittukkuruvi"

Sur les rives du Kaveri
Elalambar Ela
Au moment où la jeune fille arrive
Elalambar Ela
Le coucou qui ne chante pas chante, mon amour
Elalamba
Elalamba
Le paon danse aussi, mon amour
Elalambar Elalambar Elalambar Ela (Musique)
Ish A
Le pendentif de ton nez en or, mon amour
Il brille, il brille, ce pendentif de ton nez en pierre
Le mariage de la fille de la rue est en mars
Le concert de musique, oh, la ville est belle pour le festival de Panguni
Le pendentif de ton nez en or, mon amour
Il brille, il brille, ce pendentif de ton nez en pierre
Le mariage de la fille de la rue est en mars
Le concert de musique, oh, la ville est belle pour le festival de Panguni
Le petit tigre de Vendambatti a enfilé une veste blanche
Panchandi a gagné la course
Le petit tigre de Vendambatti a enfilé une veste blanche
Panchandi a gagné la course
Le petit oiseau est coincé, pauvre, il souffre
La colère monte, il a peur de venir, il se bat
Le pendentif de ton nez en or, mon amour
Il brille, il brille, ce pendentif de ton nez en pierre
Le mariage de la fille de la rue est en mars
Le concert de musique, oh, la ville est belle pour le festival de Panguni
La fille qui porte la jupe de Chela
Elalambar Ela
Battez le tambour, mon amour, le rythme
Elalambar Ela
La fille qui a la marque
Elalamba
Elalamba
Elalamba
Elalamba, quel est ce sourire narquois que tu souris doucement ?
Elalambar Elalambar Elalambar Ela
Alliyamma, la reine, est en colère contre Arjuna
Si l'homme ne doit pas mourir, l'amour disparaîtra-t-il ?
Alliyamma, la reine, est en colère contre Arjuna
Si l'homme ne doit pas mourir, l'amour disparaîtra-t-il ?
Tiens, mon enfant, il y a de l'amour dans ton cœur, le temps passe
Nos deux cœurs se balancent comme un palanquin
Le pendentif de ton nez en or, mon amour
Il brille, il brille, ce pendentif de ton nez en pierre
Le mariage de la fille de la rue est en mars
Le concert de musique, oh, la ville est belle pour le festival de Panguni
Oh, la ville est belle pour le festival de Panguni
Oh, la ville est belle pour le festival de Panguni
Sur les rives du Kaveri
Elalambar Ela
Au moment où la jeune fille arrive
Elalambar Ela
Le coucou qui ne chante pas chante, mon amour
Elalamba
Elalamba
Le paon danse aussi, mon amour
Elalambar Elalambar Elalambar Ela
Elalambar Elalambar Elalambar Ela