Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Kadhal Azhivathilai

Kadhal Azhivathilai

Kadhal azhivathillai
Kadhal alai pol oaivathillai
Kadhal vaa endraal
Varuvathillai
Kadhal po endral
Povathillai

Nenachaa nechachuthaan
Yaarum adichaalum
Azhiyaadhu

Kadhal kadhal
Adhu azhivathillai
Alaigal alaigal
Oaivathillai

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu.

Neruppu vachi suttaa kooda
Kadhal nenju vegaathu.

Uyire unakadhu theriyaadhaa
Kadhal azhivathillai
Puriyaathaa

Solladi solladi en kadhaliye
Ne sonnadhu sonnadhuthaan
Thaangalaiye (2)

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Peththavanga oththukonda
Neeyum naanum kadhalichom
Maththavanga opputhal
Thandhaa neeyum naanum
Sandhichom

Kannum kannum
Paarthukolla kadhalumthaan
Malarndhadhu

Nenjum nenjum
Ninaithukolla nesamumthaan
Valarthadhu

Andhasthaiyum
Panathaiyum mattum

Pettror silar madhippaanga

Anbu vachchanga pullainga
Manasa pirichu vaikka
Paarppaanga

Pathirikka adichaalum
Paththu kaigal
Thaduththaalum

Nirbanthamae senjaalum
Nichchayame mudithaalum
Anai pota vellam nikkume
Thada pota ullam nikkuma
Thada pota kadhal
Ullam nikkumaa

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Jaadhi madha mozhiyai
Ellaam kadandhu thaan
Kadhaladi.

Sondha bandha edhirppai
Ellaam meeri nirpathe
Kadhaladi.

Pengal samayathil
Peththavanga aatti
Vaikkum bommaiyadi

Kadhalar ennai veruppathal
Nee sollvadhil illai
Unmaiyadi.

Edhirpukugal vandhaa kooda
Edhir neechal adukkanumdi
Dhesam vittu kadathunaalun
Thunintha kadhal jeikkumadi

Sattam potu thaduthaalum
Thittam potu vadhaithaalum
Oor koadi edhirthaalum
Udambu renda pirichaalum

Udhadu venaa maari pesum
Ullam mattum maaraadhu
Kadhal ullam mattum
Maaraadhu.

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu.
Neruppu vachi suttaa kooda
Kadhal nenju vegaathu.

Uyire unakadhu theriyaadhaa
Kadhal azhivathillai
Puriyaathaa

Solladi solladi en kadhaliye
Ne sonnadhu sonnadhuthaan
Thaangalaiye (2)

Неугасаемая любовь

Любовь не угасает
Любовь не исчезает, словно волна
Если любовь зовёт,
Она не приходит просто так
Если любовь прогоняешь,
Она не уходит

Думаю, думаю постоянно
Кто бы что ни говорил,
Она не угаснет

Любовь есть любовь
Она не угасает
Волны, волны
Не исчезают

Любовь - это Дивали
Боль в сердце (2)

Если хоть раз подумал о тебе,
Забыть невозможно.

Даже если поджечь огнём,
Сердце любви не сгорит.

Жизнь моя, разве ты не знаешь?
Любовь не угасает
Не понимаешь?

Говорю, говорю, любовь моя,
Ты сказала, сказала и всё
Стерпела (2)

Любовь - это Дивали
Боль в сердце (2)

Рождённые быть вместе
Ты и я полюбили друг друга
Противостояние родителей
Перенеся, ты и я
Встретились

Глаза в глаза
Смотря друг на друга, любовь
Расцвела

Сердце к сердцу
Думая друг о друге, чувства
Укрепились

Тьму
И страх лишь

Некоторые рождённые ненавидеть

Любящие расставаться,
Смотрят с презрением
Нас

Если прикажут расстаться,
Десять рук
Разлучат

Даже если сделают безжалостно
Наверняка, если получится
Вода, запертая плотиной, остановится,
А сердце, запертое печалью, остановится ли?
Сердце, полное любви
Остановится ли?

Любовь - это Дивали
Боль в сердце (2)

Касту, религию, язык
Всё преодолев
Это любовь.

Родственные узы, противостояние
Всё превзойдя, безусловно
Это любовь.

В прежние времена
Родители играли
Куклой.

Влюблённые меня ненавидят
В твоих словах нет
Правды.

Даже если придут препятствия
Нужно противостоять
Даже если покинуть страну
Победит настоящая любовь.

Даже если силой разлучат,
Даже если хитростью обманут,
Даже если весь город будет против,
Даже если тела разорвут на части,

Тело может измениться, стать другим,
Но только не сердце
Любящее сердце
Не изменится.

Любовь - это Дивали
Боль в сердце (2)

Если хоть раз подумал о тебе,
Забыть невозможно.
Даже если поджечь огнём,
Сердце любви не сгорит.

Жизнь моя, разве ты не знаешь?
Любовь не угасает
Не понимаешь?

Говорю, говорю, любовь моя,
Ты сказала, сказала и всё
Стерпела (2)