Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Kalalonaina

Kalalonaina

కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
ఆ దేవుడు కరుణించి
ఈ దేవత కనిపించి
ఆనందం కలిగించి
ఈ బంధం కదిలొచ్చి
ప్రేమపైన నమ్మకాన్ని నాలో
పెంచుతున్నది
నను కమ్మనైన అమృతాల
నదిలో ముంచుతున్నదీ
ఓహో... హోహో... హేహే...॥
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
చిన్ని పెదవిపైన పుట్టుమచ్చ కానా
చిన్ని తేనె నవ్వులలోన స్నానాలాడనా
కన్నెగుండెపైన పచ్చబొట్టు కానా
మోగుతున్న సవ్వడి వింటూ
మోక్షం పొందనా
జానకి నీడే రాముని మేడ
నీ జారిన పైటే నే కోరిన కోట
తెలుగు భాషలోన
వేల పదములు కరుగుతున్నవి
నా వలపు భాషలోన
చెలియ పదమే మిగిలివున్నదీ
ఓహో... ఓహో... ॥
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
కాళిదాసు నేనై కవిత రాసుకోనా
కాలిగోటి అంచులపైన
హృదయం ఉంచనా
భామదాసు నేనై ప్రేమకోసుకోనా
బంతిపూల హారాలేసి ఆరాధించనా
నా చెలి నామం తారకమంత్రం
చక్కని రూపం జక్కన శిల్పం
వందకోట్ల చందమామలొకటై
వెలుగుతుండగా
ఈ సుందరాంగి చూపు సోకి కాదా
బ్రతుకు పండగా
ఓహో... ఓహో... ॥
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
ఆ దేవుడు కరుణించి
ఈ దేవత కనిపించి
ఆనందం కలిగించి
ఈ బంధం కదిలొచ్చి
ప్రేమపైన నమ్మకాన్ని నాలో
పెంచుతున్నది
నను కమ్మనైన అమృతాల
నదిలో ముంచుతున్నదీ
ఓహో... హోహో... హేహే...॥
(దిలీప్ చక్రవర్తి)

Kalalonaina

Même dans mes rêves, je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais
Même en étant éveillé, je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
Même dans mes rêves, je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais
Même en étant éveillé, je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
Dieu a fait preuve de compassion
Cette déesse est apparue
Elle a apporté le bonheur
Ce lien a été ravivé
Elle nourrit ma foi en l'amour
En moi
Elle me plonge dans un fleuve de nectar
Douceur
Oh... Oh... Héhé... ॥
Même dans mes rêves, je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais
Même en étant éveillé, je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
Est-ce une marque de naissance sur ta petite lèvre ?
Est-ce que je me baigne dans tes petits rires de miel ?
Est-ce un tatouage sur ton pupille ?
J'écoute les murmures de ton cœur
Je trouve le salut
L'ombre de Janaki est la maison de Rama
Ton sari est la forteresse que je recherche
En langue Telugu
Des milliers de mots fondent
Dans ma langue de l'amour
Seul ton mot reste
Oh... Oh... ॥
Même dans mes rêves, je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais
Même en étant éveillé, je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
Je suis Kalidasa, je compose des poèmes
Je place mon cœur sur le bord de ton pied
Je t'adore
Je suis Bhamadasa, je compose des chansons d'amour
J'adore avec des guirlandes de fleurs
Ton nom est mon mantra
Ta beauté est une sculpture divine
Parmi des centaines de millions de lunes
Qui brillent
Je suis fasciné par ta beauté
Je suis vivant
Oh... Oh... ॥
Même dans mes rêves, je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais
Même en étant éveillé, je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
Même dans mes rêves, je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais
Même en étant éveillé, je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
Dieu a fait preuve de compassion
Cette déesse est apparue
Elle a apporté le bonheur
Ce lien a été ravivé
Elle nourrit ma foi en l'amour
En moi
Elle me plonge dans un fleuve de nectar
Douceur
Oh... Oh... Héhé... ॥
(Dilip Chakravarti)