Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Kalalonaina

Kalalonaina

కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
ఆ దేవుడు కరుణించి
ఈ దేవత కనిపించి
ఆనందం కలిగించి
ఈ బంధం కదిలొచ్చి
ప్రేమపైన నమ్మకాన్ని నాలో
పెంచుతున్నది
నను కమ్మనైన అమృతాల
నదిలో ముంచుతున్నదీ
ఓహో... హోహో... హేహే...॥
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
చిన్ని పెదవిపైన పుట్టుమచ్చ కానా
చిన్ని తేనె నవ్వులలోన స్నానాలాడనా
కన్నెగుండెపైన పచ్చబొట్టు కానా
మోగుతున్న సవ్వడి వింటూ
మోక్షం పొందనా
జానకి నీడే రాముని మేడ
నీ జారిన పైటే నే కోరిన కోట
తెలుగు భాషలోన
వేల పదములు కరుగుతున్నవి
నా వలపు భాషలోన
చెలియ పదమే మిగిలివున్నదీ
ఓహో... ఓహో... ॥
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
కాళిదాసు నేనై కవిత రాసుకోనా
కాలిగోటి అంచులపైన
హృదయం ఉంచనా
భామదాసు నేనై ప్రేమకోసుకోనా
బంతిపూల హారాలేసి ఆరాధించనా
నా చెలి నామం తారకమంత్రం
చక్కని రూపం జక్కన శిల్పం
వందకోట్ల చందమామలొకటై
వెలుగుతుండగా
ఈ సుందరాంగి చూపు సోకి కాదా
బ్రతుకు పండగా
ఓహో... ఓహో... ॥
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
కలలోనైనా కలగనలేదే నువ్వువస్తావని
మెలకువలోనైన అనుకోలేదే నువ్వువస్తావని
ఆ దేవుడు కరుణించి
ఈ దేవత కనిపించి
ఆనందం కలిగించి
ఈ బంధం కదిలొచ్చి
ప్రేమపైన నమ్మకాన్ని నాలో
పెంచుతున్నది
నను కమ్మనైన అమృతాల
నదిలో ముంచుతున్నదీ
ఓహో... హోహో... హేహే...॥
(దిలీప్ చక్రవర్తి)

В моих снах

Даже во сне не мечтал, что ты придёшь ко мне,
Наяву и не думал, что ты придёшь ко мне,
Даже во сне не мечтал, что ты придёшь ко мне,
Наяву и не думал, что ты придёшь ко мне,
Тот Бог смилостивился,
Эта богиня явилась,
Радость принесла,
Эта связь зародилась,
Веру в любовь во мне,
Разжигает,
В сладкой реке нектара,
Меня окунает,
О-о... О-о... Хэй-хэй...//
Даже во сне не мечтал, что ты придёшь ко мне,
Наяву и не думал, что ты придёшь ко мне,
Родинка ли это на твоих нежных губах?
Или я купаюсь в твоём сладком медовом смехе?
Узор ли это на твоём девичьем сердце?
Слушая этот чарующий звук,
Я обретаю спасение,
Тень Джанаки - дворец Рамы,
Твоя спадающая шаль - мой желанный замок,
На языке телугу,
Тысячи слов теряются,
На языке моей любви,
Осталось лишь твоё имя,
О-о... О-о...//
Даже во сне не мечтал, что ты придёшь ко мне,
Наяву и не думал, что ты придёшь ко мне,
Стану ли я Калидасой, чтобы написать стихи?
К твоим ногам,
Положу своё сердце,
Стану ли я рабом красоты, чтобы лелеять любовь?
Надену гирлянды из бархатцев и буду поклоняться тебе,
Имя моей возлюбленной - волшебная мантра,
Её прекрасный облик - скульптура Джакканы,
Словно сто миллионов лун в одной,
Она сияет,
Разве не от взгляда этой красавицы,
Расцветает моя жизнь?
О-о... О-о...//
Даже во сне не мечтал, что ты придёшь ко мне,
Наяву и не думал, что ты придёшь ко мне,
Даже во сне не мечтал, что ты придёшь ко мне,
Наяву и не думал, что ты придёшь ко мне,
Тот Бог смилостивился,
Эта богиня явилась,
Радость принесла,
Эта связь зародилась,
Веру в любовь во мне,
Разжигает,
В сладкой реке нектара,
Меня окунает,
О-о... О-о... Хэй-хэй...//
(Дилип Чакраварти)