Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Love Geethanjali - From "Chitra"

Love Geethanjali - From "Chitra"

ಗೀತಾಂಜಲಿ...
ಹಾಲುಗೆನ್ನೆಗೆ ವಾರೆಗಣ್ಣಿಗೆ
ನಮ್ಮೂರ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ
ಪುಷ್ಪಾಂಜಲಿ...
ತೊಂಡೆ ಹಣ್ಣಿಗೆ
ಬಾಳೆ ದಿಂಡಿಗೆ
ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿಗೆ
ಓ ಕನಕಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಪೂಜೆಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ
ಓ ಶ್ವೇತಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಉತ್ಸವ ಸಾಗಲ್ಲ|
ನೀರಾಗಲೇನೆ ನಾ?
ಮೈಯ ಮೇಲೆ ಜಾರಿ ಹೋಗಲು
ಗಾಜಾಗಲೇನೇ ನಾ?
ನಿನ್ನ ಅಂದ ಚಂದ ತೋರಲು
ಮಂಜಾಗಲೇನೆ ನಾ?
ನಿನ್ನ ಕೋಪ ತಂಪು ಮಾಡಲು
ತೇರಾಗಲೇನೆ ನಾ?
ನಿನ್ನ ಹೊತ್ತು ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು|
ಕೇಳದೆ ದೇವಿ ವರವ ಕೊಡಳು
ಹೊಗಳದೆ ನಾರಿ ಮನಸು ಕೊಡಳು
ಓ ಕನಕಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಪೂಜೆಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ
ಓ ಶ್ವೇತಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಉತ್ಸವ ಸಾಗಲ್ಲ|
ಕೈಲಾಸ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗ ಇದ್ದರೆ
ಆಕಾಶ ಜೇಬಲಿ
ನಿನ್ನ ನಗು ಹೀಗೇ ಇದ್ದರೆ
ಕೋಲ್ಮಿಂಚು ಹೂಮಳೆ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಸೀನೀರೆ ಸಾಗರ
ನಿನ್ನ ಭಾವ ಹೀಗೇ ಇದ್ದರೆ|
ಓಡದೆ ನೀನು ಜಿಂಕೆಯಾದೆ
ಹಾರದೆ ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯಾದೆ
ಓ ಕನಕಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಪೂಜೆಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ
ಓ ಶ್ವೇತಾಂಬರಿ ನೀನು ಬಾರದೆ
ಉತ್ಸವ ಸಾಗಲ್ಲ|

Love Geethanjali - From "Chitra"

Geethanjali...
Pour le lait de ta peau, pour la beauté de tes yeux,
Pour la femme de mon village,
Pushpanjali...
Pour le fruit de la mangue,
Pour le bananier,
Pour le fruit de la grenade,
Oh, Kanakambari, tu n'es pas là,
Il n'y a pas de fleurs pour la prière,
Oh, Shwetambari, tu n'es pas là,
La fête ne peut pas se poursuivre.|
Serai-je de l'eau ?
Pour couler sur ta peau,
Serai-je du verre ?
Pour montrer ta beauté,
Serai-je de la brume ?
Pour apaiser ta colère,
Serai-je un radeau ?
Pour te porter.|
Sans le demander, la déesse accorde une bénédiction,
Sans la louer, le cœur de la femme accorde.
Oh, Kanakambari, tu n'es pas là,
Il n'y a pas de fleurs pour la prière,
Oh, Shwetambari, tu n'es pas là,
La fête ne peut pas se poursuivre.|
Si tu es à mes côtés sur le Kailasa,
Si tu es avec moi dans le Kailasa,
Si ton rire est dans le ciel,
Si ton rire est comme ça,
Si ton mot est comme la foudre,
Si j'entends ta parole,
Si tes sentiments sont comme la mer,
Si tes sentiments sont comme ça.|
Sans courir, tu es devenue une biche,
Sans voler, je suis devenu un oiseau,
Oh, Kanakambari, tu n'es pas là,
Il n'y a pas de fleurs pour la prière,
Oh, Shwetambari, tu n'es pas là,
La fête ne peut pas se poursuivre.|