Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Manasannade Ledu

Manasannade Ledu

చిలుకా క్షేమమా కులుకా కుసలమా (2)
తెలుపుమా...
సఖుడా సౌఖ్యమా సరసం సత్యమా
పలుకుమా...
నడిచే నాట్యమా నడుము నిదానమా పరువం పద్యమా ప్రాయం పదిలమా
నడిపే నేస్తమా నిలకడ నేర్పుమా తడిమే నేత్రమా నిద్దుర భద్రమా
ప్రియతమా...
చిలుకా క్షేమమా కులుకా కుసలమా
సఖుడా సౌఖ్యమా సరసం సత్యమా
తెలుపుమా...
పిలిచా బాదుషా పరిచా మిసమిస పెదవులా లాలసా పలికే గుసగుస
తిరిగా నీదెశా అవనా బానిసా తాగా నీనిషా నువునాతొలిఉషా
ప్రియతమా
సఖుడా సౌఖ్యమా సరసం సత్యమా
చిలుకా క్షేమమా కులుకా కుసలమా
పలుకుమా...

Manasannade Ledu

Mon petit oiseau, comment vas-tu ? (2)
Dis-moi...
Mon cher, es-tu heureux ? La beauté et la vérité sont-elles avec toi ?
Parle...
La danse que tu fais est-elle gracieuse ? Ta taille est-elle élégante ? Tes paroles sont-elles poétiques ? Ta santé est-elle solide ?
L'amitié qui t'accompagne est-elle fidèle ? Es-tu ferme et habile ? Tes yeux sont-ils humides ? Ton sommeil est-il paisible ?
Mon amour...
Mon petit oiseau, comment vas-tu ?
Mon cher, es-tu heureux ? La beauté et la vérité sont-elles avec toi ?
Dis-moi...
Je t'ai appelé, mon prince charmant, j'ai touché tes lèvres qui murmurent avec désir.
J'ai suivi ton chemin, je suis devenue ton esclave, j'ai bu ton nectar, tu es mon premier soleil.
Mon amour
Mon cher, es-tu heureux ? La beauté et la vérité sont-elles avec toi ?
Mon petit oiseau, comment vas-tu ?
Parle...