Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Mani Thooral

Mani Thooral

ஆண்: கண்ணே
பெண்: ம்ம்ம்ம்
ஆண்: தொட்டுக்கவா
கட்டிக்கவா
பெண்: ஹ்ஹீம்
ஆண்: கட்டிக்கிட்டு
ஒட்டிக்கவா

பெண்: தொட்டுகிட்டா பத்திக்குமே
ஆண்: பத்திகிட்டா பத்தட்டுமே
பெண்: ம்ம்ம்ம்
ஆண்: அஞ்சுகமே நெஞ்சு என்ன
விட்டு விட்டு துடிக்குது
கட்டழகி உன்ன எண்ணி
கண்ணு முழி பிதுங்குது

பெண்: கொத்தி விட வேண்டுமென்று
கொக்கு என்ன துடிக்குது
தப்பிவிட வேண்டுமென்று
கெண்டை மீனு தவிக்கிது

ஆண்: ஹாஹா குளிக்கிற
மீனுக்கு குளிர் என்ன அடிக்கிது
பசி தாங்குமா இளமை
இனி பரிமாற வா ஹ இளமாங்கனி

ஆண்: வனிதாமணி
வனமோகினி வந்தாடு
கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி
வந்து ஆடடி

ஆண்: வனிதாமணி
அ வனமோகினி வந்தாடு
கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு

பெண்: அணைத்தவன்
எனக்குள்ளே குளித்தவன்
இருவர்: ஓ... ஓ... ஓ.

ஆண்: சுவைத்தவள் உயிர்வரை
இனித்தவள்
பெண்: இதயம் ததீம் ததீம்
ததீம் போடாதோ
ஆண்: இளமை தந்தோம்
தந்தோம் என்றே பாடாதோ

பெண்: விடியும்வரை
மழையோ மழை
உன் கலையே
கலை கண்ணா

ஆண்: கலையின் வகை
அறியும்வரை
உடையே பகை கண்ணே

பெண்: கொஞ்சினாலும்
மிஞ்சினாலும்
கோடு தாண்டாதே

ஆண்: வனிதாமணி
அ வனமோகினி வந்தாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்
ஆண்: கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்

ஆண்: விடிந்தது முகம்
என்ன வெளுத்தது
இருவர்: ஓ... ஓ... ஓ.
பெண்: இரவினில் மன்னன்
வந்து வெளுத்தது
இருவர்: ஓ... ஓ... ஓ.

ஆண்: இரவில் சச்சம் சச்சம்
சச்சம் போதாதோ
பெண்: பகலில் மிச்சம் மிச்சம்
மிச்சம் வாராதோ

ஆண்: இரவொரு விதம்
பகல் ஒரு விதம்
பருவம் பதம் கண்டேன்

பெண்: சுகமோ சுகம்
தினம் ஒரு விதம்
இதுவே இதம் என்பேன்

ஆண்: நான் தொடாத
பாகம் தன்னை
தென்றல் தீண்டாது

ஆண்: வனிதாமணி
வனமோகினி வந்தாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்
ஆண்: கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி
வந்து ஆடடி

ஆண்: வனிதாமணி
வனமோகினி வந்தாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்
ஆண்: கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்

Mani Thooral

Mon chéri
Hmmmmm
Tu veux que je te touche ?
Tu veux que je te prenne dans mes bras ?
Hmmmmm
Je te prends dans mes bras
Et je t’enlace

Si tu me touches, je suis perdue
Si je te prends dans mes bras, je suis perdue
Hmmmmm
Mon cœur a peur, il bat si fort
Il ne cesse de palpiter
En pensant à ta beauté, mes yeux ne peuvent se fermer
Je ne peux pas les fermer

Je veux te manger
Comme un oiseau qui veut attraper une proie
Je veux te fuir
Comme un poisson qui essaie d’échapper à son destin

Ha ha, le poisson qui nage
Le froid le paralyse
La jeunesse peut-elle supporter la faim ?
Je t’offre ce fruit, mon amour

Belle des belles
Tu es venue de la forêt, enchantresse
Le fruit est si délicieux
Sa saveur est unique

Tes yeux
Parlent, parlent, parlent
Dans mon cœur
C’est un rythme incessant

Tes yeux
Parlent, parlent, parlent
Dans mon cœur
C’est un rythme incessant
Viens danser

Belle des belles
Tu es venue de la forêt, enchantresse
Le fruit est si délicieux
Sa saveur est unique

Celui qui m’a prise dans ses bras
Celui qui a plongé dans mon âme
Oh… Oh… Oh.

Elle a goûté, jusqu’à la fin de sa vie
Elle était douce
Mon cœur bat, bat, bat
Ne cesse pas de battre
Nous avons donné la jeunesse
Chante, chante, chante que nous l’avons donné

Jusqu’à l’aube
La pluie, la pluie
C’est ton art
C’est ton art, mon amour

Les types d’art
Tant que tu ne les connais pas
Tes vêtements sont tes ennemis, mon amour

Si tu me cajoles
Si tu te dépasses
Ne franchis pas la ligne

Belle des belles
Tu es venue de la forêt, enchantresse
Boom boom
Boom boom boom
Le fruit est si délicieux
Sa saveur est unique
Boom boom
Boom boom boom

L’aube s’est levée, ton visage
Est-il si blanc ?
Oh… Oh… Oh.
Le roi de la nuit
Est venu et a blanchi
Oh… Oh… Oh.

La nuit, le bruit, le bruit
N’est-ce pas assez ?
Le jour, le reste, le reste
N’est-ce pas trop ?

La nuit est d’une certaine manière
Le jour est d’une certaine manière
J’ai trouvé l’arôme et la saveur

Le bonheur, le bonheur
Chaque jour est différent
C’est mon bonheur

La partie que je ne touche pas
Elle-même
Ne sera pas touchée par la brise

Belle des belles
Tu es venue de la forêt, enchantresse
Boom boom
Boom boom boom
Le fruit est si délicieux
Sa saveur est unique
Boom boom
Boom boom boom

Tes yeux
Parlent, parlent, parlent
Dans mon cœur
C’est un rythme incessant

Tes yeux
Parlent, parlent, parlent
Dans mon cœur
C’est un rythme incessant
Viens danser

Belle des belles
Tu es venue de la forêt, enchantresse
Boom boom
Boom boom boom
Le fruit est si délicieux
Sa saveur est unique
Boom boom
Boom boom boom