Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Mookuthi Poomele - Pathos

Mookuthi Poomele - Pathos

மூக்குத்தி பூமேலே காத்து உக்காந்து பேசுதம்மா... ம் ம்ம்
அது உக்காந்து பேசையிலே தேனு உள்ளூர ஊருதம்மா... ஆஹா.
அது ஏந்தான் புரியலையே அதை நான் தான் அறியலையே
ஒரு மோகம் ஒரு தாகம் இங்கு உன்னாலே இன்னேரம் உண்டானது
மூக்குத்தி பூமேலே காத்து உக்காந்து பேசுதய்யா... ம் ம்ம்
அது உக்காந்து பேசையிலே தேனு உள்ளூர ஊர்றுதய்யா... ஆஹா.
அது ஏந்தான் புரியலையே அதை நான் தான் அறியலையே
ஒரு மோகம் ஒரு தாகம் இங்கு உன்னாலே இன்னேரம் உண்டானது
மூக்குத்தி பூமேலே காத்து உக்காந்து பேசுதம்மா...
மேற்க்காலே போகின்ற மேகங்களே
மண்ணில் வாருங்களேன் மழை தாருங்களேன் உடல் சூடாச்சி பாருங்களேன்
மேற்க்காலே போகின்ற மேகங்களே
மண்ணில் வாருங்களேன் மழை தாருங்களேன் உடல் சூடாச்சி பாருங்களேன்
மழை மேகம் நானாகவா மலர் தேகம் நீராட்டவா
மடி ஏந்தி தாலாட்டவா மனமார சீராட்டவா
வெரும் ஏக்கம் ஆகாதம்மா விட்டு போகாதம்மா
நான் கொஞ்சாம தீராதம்மா... ஆமா...
கல்யாணம் கச்சேரி ஊர்கோலமும் ஒரு பூமாலையும்
திரு பொனூஞ்சலும் அடி நான் காண நாளாகுமோ
கல்யாணம் கச்சேரி ஊர்கோலமும் ஒரு பூமாலையும்
திரு பொனூஞ்சலும் அடி நான் காண நாளாகுமோ
திருனாளும் தானே வரும்
உனைதேடி தேனே வரும்
வரும்போது ஓலை வரும்
அது வந்தா மாலை வரும்
அட நானும் உன்போலத்தான்
அத கொண்டாடத்தான்
எதிர்பார்த்தேனே அன்னாளை தான்... ஆமா.

Mookuthi Poomele - Pathos

Mon boucle d'oreille, sur la fleur, tu es assise et tu parles... hum hum
En t'asseyant et en parlant, le miel s'infiltre dans mon cœur... ah ah
Je ne comprends pas pourquoi, je ne le sais pas moi-même
Un désir, une soif, tu as fait naître en moi en ce moment même
Mon boucle d'oreille, sur la fleur, tu es assise et tu parles... hum hum
En t'asseyant et en parlant, le miel s'infiltre dans mon cœur... ah ah
Je ne comprends pas pourquoi, je ne le sais pas moi-même
Un désir, une soif, tu as fait naître en moi en ce moment même
Mon boucle d'oreille, sur la fleur, tu es assise et tu parles...
Les nuages qui se dirigent vers l'ouest
Venez sur la terre, apportez-moi la pluie, je suis brûlant, voyez-vous
Les nuages qui se dirigent vers l'ouest
Venez sur la terre, apportez-moi la pluie, je suis brûlant, voyez-vous
Est-ce que je deviens un nuage de pluie, est-ce que je baigne dans le parfum de la fleur ?
Est-ce que je la porte sur mon dos et je la berce, est-ce que je l'apaise de tout mon cœur ?
Ne laisse pas le vide se transformer en désir, ne me quitte pas
Je n'en ai pas assez, je ne peux pas m'en lasser... oui...
Le mariage, le concert, la fête dans le village, un collier de fleurs
Quand verrai-je les décorations dorées, les bracelets aux pieds ?
Le mariage, le concert, la fête dans le village, un collier de fleurs
Quand verrai-je les décorations dorées, les bracelets aux pieds ?
Le jour saint finira par venir
Tu viendras me trouver, comme le miel
Quand tu viendras, une lettre arrivera
Quand elle arrivera, une guirlande arrivera
Je suis comme toi
Je suis là pour célébrer ça
J'attends ce jour, oui.