Mysore Seeme - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Mysore Seeme

ಮೈಸೂರ್ ಸೀಮೆ ಹೆಣ್ಣು ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂಲ್ ರೇಶಿಮೆ ಸೀರೆ ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಜಡೆ ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಗಂಧದ ಕೆನ್ನೆ ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ಸೀಮೆ ಹೆಣ್ಣು ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಚಿನ್ನದ ಡಾಬು ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಕಾಸಿನ ಸರ ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಕುಸುರಿ ವಾಲೆ ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ಮೈಸೂರ್ ಮೈಸೂರ್ ಹೆಣ್ಚೆಂದ
ನಮ್ ಮೈಸೂರ್ ನಡೆ ಚಂದ
ನಮ್ ಮೈಸೂರ್ ನುಡಿ ಚಂದ
ಮೈಸೂರ್ ಸೀಮೆ ಹಣ್ಣು ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ವೀಣೆ ಮೀಟುವ
ಮೈಸೂರ್ ಬೆಂಡೆ ಬೆರಳುಗಳು ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ವೀಳ್ಯದಲಿ ತಿಂದ
ಮೈಸೂರ್ ತೊಂಡೆ ತುಟಿಗಳ ನೋಡು
ಗಸಮಗಪಮನಿಪ.ಗಸಮಗಪಮನಿಪ
ಗಸಮಗಪಮನಿಪ ಸನಿಗರಿಸನಿಪನಿ
ನೋಡು ನೋಡು ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ನಾಟ್ಯ ನೋಡು ನೋಡ್
ಮೈಸೂರ್ ಭಾವ ನೋಡು ನೋಡ್
ಮೈಸೂಲ್ ಭಂಗಿ ನೋಡು ನೋಡ್
ಮೈಸೂರ್ ಸೀಮೆ ಹೆಣ್ಣು ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ರೇಶಿಮೆ ಸೀರೆ ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಜಡೆ ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಗಂಧದ ಕೆನ್ನೆ ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ಮೈಸೂರ್ ಮೈಸೂರ್ ಹೆಣ್ಚೆಂದ
ನಮ್ ಮೈಸೂರ್ ನುಡಿ ಚೆಂದ
ಮೈಸೂರ್ ಸೀಮೆ ಹೆಣ್ಣು ನೋಡು
ನೋಡು ನೋಡು ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ಕನ್ನಂಬಾಡಿಯ
ತುಂಬಿದಂತ ಪ್ರಾಯದಾಕೆ
ಮೈಸೂರ್ ಬೃಂದಾವನ
ಚಿಮ್ಮುವಂತ ಚೆಲುವಿನಾಕೆ
ರಸಿಕರ ಸೆಳೆಯುುವ
ಕವಿಮನ ಕೆಣಕುವ
ಜಗಜಗ ಬೆಳಗುವ
ಮೈಸೂರ್ ಅರಮನೆ
ನೋಡು ನೋಡು ನೋಡ್
ಮೈಸೂರ್ ಅಂದದ ಅರಮನೆ ನೋಡ್
ನಡೆಯೊ ಬೆಡಗಿನ ಅರಮನೆ ನೋಡ್ ಬಳುಕೋ ಹೆಣ್ಣರಮನೆ ನೋಡ್
ಮೈಸೂರ್ ಸೀಮೆ ಹೆಣ್ಣು ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ರಾಣಿ ಠೀವಿ ನೋಡು
ಇವಳ್ ಮೈಸೂರ್ ಚಾಮುಂಡಿ ಕಳೆ ನೋಡು
ಮೈಸೂರ್ ಮೈಸೂರ್ ಮೈಸೂರ್ ಹೆಣ್ಚೆಂದ
ನಮ್ಮ ಮೈಸೂರ್ ನುಡಿ ಚೆಂದ
ಮೈಸೂರ್ ಸೀಮೆ ಹೆಣ್ಣು ನೋಡು
ನೋಡೂ ನೋಡೂ ನೋಡೂ

Gegend von Mysore

Schau das Mädchen aus der Mysore-Gegend
Schau ihren Mysore-Seidensari
Schau ihren mit Mysore-Jasmin geschmückten Zopf
Schau ihre nach Mysore-Sandelholz duftenden Wangen
Schau das Mädchen aus der Mysore-Gegend
Schau ihren goldenen Mysore-Taillengürtel
Schau ihre Mysore-Münzkette
Schau ihre kunstvollen Mysore-Ohrringe
Mysore, Mysore, Mysore – die Schönheit des Mädchens
Ihr Gang aus Mysore ist schön
Ihre Sprache aus Mysore ist schön
Schau die Frucht aus der Mysore-Gegend
Die die Mysore-Veena spielt
Schau ihre Finger, zart wie Mysore-Okra
Die Mysore-Betelblätter gekaut hat
Schau ihre Lippen, rot wie Mysore-Efeukürbis
Gasamagapamanipa.Gasamagapamanipa
Gasamagapamanipa Sanigarisanipani
Schau, schau, schau
Schau den Mysore-Tanz, schau
Schau den Mysore-Ausdruck, schau
Schau die Mysore-Haltung, schau
Schau das Mädchen aus der Mysore-Gegend
Schau ihren Mysore-Seidensari
Schau ihren mit Mysore-Jasmin geschmückten Zopf
Schau ihre nach Mysore-Sandelholz duftenden Wangen
Mysore, Mysore, Mysore – die Schönheit des Mädchens
Ihre Sprache aus Mysore ist schön
Schau das Mädchen aus der Mysore-Gegend
Schau, schau, schau
Wie Mysore's Kannambadi (Staudamm)
Ist sie in voller Jugendblüte
Wie Mysore's Brindavan-Gärten
Strahlt ihre Schönheit hervor
Die Kenner anzieht
Den Geist des Dichters neckt
Die hell erstrahlt
Wie der Mysore-Palast
Schau, schau, schau
Schau den schönen Mysore-Palast, schau
Schau den Palast der anmutigen Bewegung, schau den schwankenden Frauenpalast, schau
Schau das Mädchen aus der Mysore-Gegend
Schau ihre königliche Mysore-Haltung
Schau ihren Glanz wie Mysore's Chamundi
Mysore, Mysore, Mysore – die Schönheit des Mädchens
Ihre Sprache aus Mysore ist schön
Schau das Mädchen aus der Mysore-Gegend
Schau, schau, schau