Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Naanu Yaaru Yaava Ooru

Naanu Yaaru Yaava Ooru

ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಹೇ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಂಬಿದೋರ ನೆಂಟ ನಾನು
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ
ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರು ನಾನು
ದ್ರೋಹಿ ನಿರ್ನಾಮ ಈಗಲೇ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಚೂರಿ ಹಾಕೋ
ಜನರನ್ನ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲೆ
ನನ್ನ ದಾರಿ ಅಡ್ಡ ಬರೋ
ವೈರೀ ವಿನಾಶ ಇಲ್ಲೇ
ಯಾರ ಕಡೆ ನಾನು ನನ್ನ ಗುರಿ ಏನು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲೋರು ಯಾರಿಲ್ಲವೆ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ಪಾ... ಪಾಪ ಪಪಪ ಪಾಪ ಪಪಪ
ಪಾಪ ಪಪ ಪಾ... ಪಾಪಪ ಪಪಪ
ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣ ಲೋಕವಿದು
ಮೆರಗನು ಮಾಡಿದೆ ಕಣ್ಣ
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ
ಹೆಣ್ಣಾಸೆಗಾದ ಮೈ ಬಣ್ಣ
ಬಲ್ಲೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ
ರಸಿಕರ ಬಗೆ ಬಗೆ ಬಣ್ಣ
ಕಳ್ಳರಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳ ನಾನು
ನಂಗೆ ಪೈಪೋಟಿ ಯಾರಣ್ಣ
ಮಾತು ತಪ್ಪೋನಲ್ಲ
ಎಂದು ಅಂಜೋನಲ್ಲ
ನನ್ನಂಥ ದಿಲ್ದಾರು ಯಾರು ಇಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನಾನು ಯಾರು ಯಾವ ಊರು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲೋರಿಲ್ಲ
ಮೀನ ಹೆಜ್ಜೆ ಕಂಡೋರುಂಟು
ಬಾನ ಎಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೋರುಂಟು
ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಕಂಡೋರಿಲ್ಲ
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್
ನನ್ ಹೆಸರಲ್ಲೆ ಕಮಾಲ್
ನಾನೆ ಕನ್ವರ್ಲಾಲ್

Кто я, откуда я?

Кто я, откуда я родом,
Здесь никто не знает,
След рыбы видели некоторые,
Пределы неба знают некоторые,
Мой истинный цвет никто не видел.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
Кто я, откуда я родом,
Эй, здесь никто не знает,
След рыбы видели некоторые,
Пределы неба знают некоторые,
Мой истинный цвет никто не видел.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
Для тех, кто верит, я — родня,
За дружбу жизнь отдам,
Враг моих врагов — я,
Предателей уничтожу сейчас же.
Тех, кто нож в спину вонзает,
Я узнаю,
Врагов, что встанут на моем пути,
Уничтожу здесь же.
На чьей я стороне, какова моя цель,
Среди вас нет знающих.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
Кто я, откуда я родом,
Здесь никто не знает,
След рыбы видели некоторые,
Пределы неба знают некоторые,
Мой истинный цвет никто не видел.
Па... Пап паппа пап паппа
Пап пап па... Паппа паппа
Красочный, красочный этот мир,
Очаровал мои глаза,
Словно молния, сияет
Тело женщины, желанное,
Знаю я здесь все,
Разные оттенки любителей,
Среди воров — вор я,
Кто мне соперник, скажи?
Слово свое держу,
И не боюсь никого,
Нет никого, как я, щедрый сердцем.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
Кто я, откуда я родом,
Здесь никто не знает,
След рыбы видели некоторые,
Пределы неба знают некоторые,
Мой истинный цвет никто не видел.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.
В моем имени — магия,
Я — Конварлал.