Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")

Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")

cheekatamma cheekati muchataina cheekati
ecchanaina voosulenno reccha gottu cheekati
ninnu nannu rammandhi kannugotti cheekati
muddhugaa iddharike voddhikaina cheekati
poddhu podupeleni cheekati vundiponi
manamadhya raaneeka lokaanni niddharoni
raaye raaye raama silaka saddhukupoye cheekatenaka aa
nammaku nammaku ee reyini
kammuku vacchina ee maayani
nammaku nammaku ee reyini
kammuku vacchina ee maayani
kannulu moosi matthulona metthaga thosi
ni kannulu moosi matthulona metthaga thosi
kalale valagaa visire cheekatlanu
nammaku nammaku ee reyini
arey kammuku vacchina ee maayani
vennelaloni masakalalone masalunulokam anukoku
ravikiranam kanapadite theliyunu thedaalanni
nammaku nammaku arey nammaku nammaku
nuvu nammaku nammaku ee reyini
kammuku vacchina ee maayani
aakaasam thaake ye medakaina
aadhaaram ledhaa ee nelalo
aakaasam thaake ye medakaina
aadhaaram ledhaa ee nelalo
pudamini choodani kannu
nadapadu munduku ninnu
nirasana choopaku nuvvu yenaatiki
pakkavaari gundela ninda
chikkanaina vedhana ninda
pakkavaari gundela ninda
chikkanaina vedhana ninda
ye haayi raadhoyi neevaipu
maruvaku adhi
nammaku nammaku arey nammaku nammaku
aaha nammaku nammaku ee reyini
arey kammuku vacchina ee maayani
seethakaalamlo ye koyilaina
raagam theesenaa ye kaakilaa
seethakaalamlo ye koyilaina
raagam theesenaa ye kaakilaa
murise puvululeka virise navvululeka
yevariki chendani gaanam saaginchunaa
padhuguri saukhyam pande dhiname pandugakaadhaa
padhuguri saukhyam pande dhiname pandugakaadhaa
aa naadu vaasantha geethaalu palukunu kaadaa
gasama gasama damada nidani
mamama magasa mamamamadama dadadanidada nininini
sagasani sani danidamadama nisanidasani danidamasaga
nammaku nammaku arey nammaku nammaku
aaha nammaku nammaku ee reyini
aaha kammuku vacchina ee maayani
kannulu moosi matthulona metthaga thosi
ni kannulu moosi matthulona metthaga thosi
kalale valagaa visire cheekatlanu
nammaku nammaku ee reyini
arey kammuku vacchina ee maayani

Nammaku Nammaku (extrait de "Rudra Veena")

L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité qui cache ton visage
L'obscurité, l'obscurité qui me fait frissonner à l'idée de te rencontrer
L'obscurité qui nous réunit, toi et moi, sous un regard intense
L'obscurité qui nous permet de nous fondre l'un dans l'autre
L'obscurité qui n'est pas prête à nous laisser aller
L'obscurité qui plonge le monde dans le sommeil, nous laissant seuls
L'obscurité qui résonne avec le doux murmure des étoiles, oh
C'est pour toi et moi, mon amour, ce destin
Cette magie qui nous a réunis
C'est pour toi et moi, mon amour, ce destin
Cette magie qui nous a réunis
Fermant les yeux, je me perds dans le délice de ton amour
Fermant les yeux, je me perds dans le délice de ton amour
L'obscurité nous enveloppe de ses bras et nous fait perdre nos sens
C'est pour toi et moi, mon amour, ce destin
Oh, cette magie qui nous a réunis
Je ne vois que toi, mon amour, dans le clair de lune, un monde d'amour
Le soleil se lève et révèle tous nos secrets
Pour toi et moi, mon amour, pour toi et moi, mon amour
C'est pour toi et moi, mon amour, ce destin
Cette magie qui nous a réunis
Le ciel est notre limite, mon amour
Nous n'avons besoin de rien d'autre que de notre amour
Le ciel est notre limite, mon amour
Nous n'avons besoin de rien d'autre que de notre amour
Mes yeux ne voient que toi, mon amour
Je te suis, mon amour, dans ce monde
Pourquoi hésites-tu, mon amour, à me montrer ton affection ?
Dans le creux de ton cœur, mon amour
Un amour sincère et profond
Dans le creux de ton cœur, mon amour
Un amour sincère et profond
Tu es mon destin, mon amour
Je ne t'oublierai jamais
Pour toi et moi, mon amour, pour toi et moi, mon amour
C'est pour toi et moi, mon amour, ce destin
Oh, cette magie qui nous a réunis
Comme un rossignol dans l'hiver, mon amour
Le chant d'un coucou porte ton amour
Comme un rossignol dans l'hiver, mon amour
Le chant d'un coucou porte ton amour
Les fleurs s'épanouissent, les feuilles s'ouvrent
Ton amour résonne pour tous
Ce jour de joie, de bonheur et d'amour, est-ce un festival ?
Ce jour de joie, de bonheur et d'amour, est-ce un festival ?
Ce jour est une célébration d'amour, une chanson de printemps
Sagasani sani danidamadama nisanidasani danidamasaga
Mamama magasa mamamamadama dadadanidada nininini
Sagasani sani danidamadama nisanidasani danidamasaga
Pour toi et moi, mon amour, pour toi et moi, mon amour
C'est pour toi et moi, mon amour, ce destin
Oh, cette magie qui nous a réunis
Fermant les yeux, je me perds dans le délice de ton amour
Fermant les yeux, je me perds dans le délice de ton amour
L'obscurité nous enveloppe de ses bras et nous fait perdre nos sens
C'est pour toi et moi, mon amour, ce destin
Oh, cette magie qui nous a réunis