Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Nee Choopule Chaalu

Nee Choopule Chaalu

Nee navve chalu poobanti chamantee
Premincha ninnu vasamti maltee
A maate chalu nelavanka ra ika
Premista ninnu sandeham ledika
Vilaasaala daari kacha ...saragala galamesa
Kulaasaala poolu kosa... vayyaarala maala vesa
Maro navvu ruvvaradate
Nee navve chalu poobanti chamantee
Premincha ninnu vasamti maltee
Mallepoola manchamesee husharinchana
Jamaayinchi jajimogga nishaa choodana
Tella cheera tekkulevo chalayinchana
Virra vigu kurravanni nibhayinchana

Ativaku aatramu tagadataga
Tuntari chetulu viduvavuga . manasu pade . paduchu odi
O o o o . o o o o
Nee navve chalu poobanti chamantee
Premincha ninnu vasamti maltee

Korameesamunna vadi kase choodana
Dora dora jaamapalla ruche choopanaa
Kongu chatu hamgulannee patayinchana
Rechhi regu kurradaanni khumayinchana

Paruvamu parupula paramataga
Vayasuna sarasamu suluvataga . tadhiginatom modaledadaam

O o o o . o o o o
Nee navve chalu poobanti chamantee
Premincha ninnu vasamti maltee
A maate chalu nelavanka ra ika
Premista ninnu sandeham ledika

Ton sourire suffit

Ton sourire suffit, comme un jardin fleuri
Je t'aime, comme une guirlande de jasmin
Ces mots suffisent, mon cœur, ne te soucie plus
Je t'aime, il n'y a aucun doute
La voie des plaisirs est pavée... d'une pluie de perles
Une couronne de fleurs odorantes... et un collier de feuilles vertes
Un autre sourire, je n'en veux pas
Ton sourire suffit, comme un jardin fleuri
Je t'aime, comme une guirlande de jasmin
Le parfum doux des fleurs de jasmin, me rafraîchit
Je contemple la nuit, la reine de la fête
Ta longue robe, fait vibrer mon cœur
Tes mèches rebelles, me donnent envie de les caresser

Le désir intense, s'éteint de lui-même
Les arbres insouciants, se balancent au vent... mon cœur palpite... il s'enfuit
Oh oh oh oh... oh oh oh oh
Ton sourire suffit, comme un jardin fleuri
Je t'aime, comme une guirlande de jasmin

J'ai vu, celui qui aspire à ton amour
Il a su goûter aux délices, du fruit défendu
Son cœur, battant à cent à l'heure, m'a fait frissonner
Ses regards brûlants, m'ont enflammé

L'amour, c'est le destin ultime
La jeunesse est un cadeau précieux... je veux savourer chaque instant

Oh oh oh oh... oh oh oh oh
Ton sourire suffit, comme un jardin fleuri
Je t'aime, comme une guirlande de jasmin
Ces mots suffisent, mon cœur, ne te soucie plus
Je t'aime, il n'y a aucun doute