Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Noraara Pilichina

Noraara Pilichina

Norara pilichina palakani vaadina
Manasuna mamathalunna manishini kaanaa
Norara pilichina palakani vaadina
Manasuna mamathalunna manishini kaanaa
Ooooo...
Nelamidha manalage pranulenni unna
Pilichendhuku palikendhuku chuttirikalatho
Chuttukunendhuku ennenno andhamyna varasalu manavele kanaaa
Norara pilichina palakani vadinaa
Manasuna mamathalunna manishini kaanaa
Orere ore...
Evariki emi kaani ekakiny unna
Na Peru innallu ontari Sunna
Uncle antu naku daggaraindhi chinni ankelanti letha bandham
Alludantu nannu allukundhi poola sankellanti anubandham
Bavaanyaanu maridhinayanu
Mavayanayanu manavadni ayanu
Enthamandhi chanthakocharoo
Enni perla kotha janmanicharo
Oooo...
Thiriponi runamandhukunna intha kanna
Dhanamundadhannaa munuperugani anubhavamani mymarupuna unnaa.
Norara pilichina palakani vadinaa
Manasuna mamathalunna manishini kanaa
Padhuguru panchukoni
Anandhamedhayna pachikayna pechalani eedari vaanaa
Aada maga janta aalumagaluga Maari chaalu antara
Amma nannuluga atha mamaluga
Peru pondhalanukora
Thathayanavvali meesalu dhuvvali avvane navvali gavvala navvali
Ane asaa thoduga undaga
Pyna pade eedu kuda pandaga
Oooo
Ayina Vaallu unna logillalo
Aayuvagipodhu Noorelatho
Tarataramula taragani kadha
Chebuthubdira Chinnaaa
Norara pilichina palakani vaadinaa
Manasunna mamathalunna manishini kaanaa
Norara pilichina palakani vaadinaa
Manasunna mamathalunna manishini kaanaa

Noraara Pilichina

La feuille que tu as touchée, ma douce, la feuille qui a touché ton cœur,
Je veux voir la personne qui a enflammé ton âme.
La feuille que tu as touchée, ma douce, la feuille qui a touché ton cœur,
Je veux voir la personne qui a enflammé ton âme.
Ooooo...
Les sables dormeurs dans la poussière,
Combien de fois ont-ils touché, combien de fois ont-ils été touchés ?
Combien de saisons passées, combien de rêves oubliés par le temps, je ne sais pas.
La feuille que tu as touchée, ma douce, la feuille qui a touché ton cœur,
Je veux voir la personne qui a enflammé ton âme.
Orere ore...
Seule, invisible à tous les autres,
Mon nom était autrefois synonyme de solitude.
"Oncle", m'a appelé un petit enfant, une douce familiarité.
Une douce affection, comme une fleur qui s'épanouit, a fleuri dans mon cœur.
Ma sœur, un autre soleil dans ma vie,
Un autre monde que j'ai créé, un autre rêve.
Combien de vies ont été perdues, combien de âmes ont été emportées par le vent du destin ?
Combien de perles brillantes ont vu la lumière d'une nouvelle naissance ?
Oooo...
Le retour de la roue du destin, ma douce, la roue qui tourne sans cesse,
Comme un trésor caché, comme un secret qui s'éveille, un souvenir précieux que je conserve en moi.
La feuille que tu as touchée, ma douce, la feuille qui a touché ton cœur,
Je veux voir la personne qui a enflammé ton âme.
Partageons nos secrets, nos joies, nos peines,
Ensemble, nous ferons face aux vents et aux tempêtes.
La danse des jeunes filles et des garçons, comme le murmure des feuilles dans le vent,
Maman et moi, comme des fleurs qui s'épanouissent ensemble,
Espérant de grands exploits, de grands rêves.
L'amour de mon père, sa moustache, ses rires, les rires des enfants, le bruit des vagues,
Des sons qui résonnent en moi, comme un chant de joie.
Le soleil brille, et même la poussière brille comme une fête.
Oooo
Mais ils ne sont plus là, mes chers, ces êtres aimés,
Le temps s'est écoulé, cent ans se sont écoulés.
L'histoire d'une famille, d'une lignée, une histoire qui se transmet de génération en génération.
Chuchotée par les vieux, chuchotée par les enfants.
La feuille que tu as touchée, ma douce, la feuille qui a touché ton cœur,
Je veux voir la personne qui a enflammé ton âme.
La feuille que tu as touchée, ma douce, la feuille qui a touché ton cœur,
Je veux voir la personne qui a enflammé ton âme.