Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - O Nanna Nalle

O Nanna Nalle

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma
Ee nanna kavanava
Kelalu aa chandranu
Kelagilidu bandaru
Mel hogalu marethanu
Ee kavanake aa chandira bili haaleyaagi
Kaviya manasu thumbidanu.
Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

Huvvondu kelithamma
Naanilladiddarenu
Neenililladiddare
Naguve illamma
Huvve illada loka namagekamma
Naguve illada loka namagekamma
Ee lokada shrungaarave neene huvvamma
Ee lokake vayyaarave neene huvvamma
Ee kavana keli aa Chandra karagidanu

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

Kanasige illa beli
Adu baruvudhu theli
Ee manasina aase
Kanasaagi baruvudamma
Naale annuvudhe ee kanasu kelamma
Kanasu illadha baalu namagekamma
Belake illadha daariyali
Naanu nadeyaballe
Kanase illada daariyali
Naa hege nadeyali
Ee nanna haade nanna kanasu kelamma.

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma
Ee nanna kavanava
Kelalu aa chandranu
Kelagilidu bandaru
Mel hogalu marethanu
Ee kavanake aa chandira bili haaleyaagi
Kaviya manasu thumbidanu.

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

O Nanna Nalle

Mon rêve est une chanson, ma chérie.
Un poème qui te fait rêver, mon amour.
Ce poème d'amour.
La lune l'écoute.
Les oiseaux volent pour l'entendre.
Ils s'envolent haut au-dessus.
Ce poème d'amour a fait briller la lune, comme du lait.
Le cœur du poète s'est embrasé.
Mon rêve est une chanson, ma chérie.
Un poème qui te fait rêver, mon amour.

Mon cœur est une fleur.
Elle se fane sans toi.
Sans toi, elle ne peut pas vivre.
Elle ne sourit pas sans toi, mon amour.
Le monde sans toi, mon amour, est un désert.
Le monde sans toi, mon amour, est un désert.
Tu es l'amour de ce monde, ma fleur.
Tu es la beauté de ce monde, ma fleur.
Ce poème a fait fondre la lune.

Mon rêve est une chanson, ma chérie.
Un poème qui te fait rêver, mon amour.

Il n'y a pas de lumière dans les rêves.
On sait qu'elle viendra.
Le désir de mon cœur.
Il se transforme en rêve, mon amour.
Ce rêve, c'est demain, ma chérie.
Le monde sans rêve, mon amour, est un désert.
Sur un chemin sans lumière.
Je ne peux pas marcher.
Sur un chemin sans rêve.
Comment puis-je marcher ?
Ce poème d'amour, c'est mon rêve, ma chérie.

Mon rêve est une chanson, ma chérie.
Un poème qui te fait rêver, mon amour.
Ce poème d'amour.
La lune l'écoute.
Les oiseaux volent pour l'entendre.
Ils s'envolent haut au-dessus.
Ce poème d'amour a fait briller la lune, comme du lait.
Le cœur du poète s'est embrasé.

Mon rêve est une chanson, ma chérie.
Un poème qui te fait rêver, mon amour.