Oru Paattaale Solli - From "Deiva Vaakku" - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Oru Paattaale Solli - From "Deiva Vaakku"

Naan Peththaedhuthidaadha Muththu Manith Thaerae
Naan Thaththaeduthidaadha Thangamanich Cheerae
Oru Sondhamirundhum Bandhamirundhum Sollavillaiyae
Adi Kannae Toongaadhae Siru Pennae Kalangaadhae

Oru Paattaalae Solli Azhaichchaen
Oru Palan Kaettu Kannu Muzhichchaen
Adi Aaththaadi Onna Nenachchaen
Oru Anbaalae Mettup Padichchaen
Un Sogam Parakka En Paattu Virundhu
Adhu Kaettu Marandhaai En Paattu Marundhu
Nee Kooda Irundhaa Adhu Podhum Enakku
Vaadi Irundhaa Thunbam Enakku
Oru Paattaalae Solli Azhaichchaen
Oru Palan Kaettu Kannu Muzhichchaen

Naan Aadhaaram Illaa Andharaththu Vaanam
En Naavodu Saerum Naattuppura Gaanam
En Sondhak Kadhaiya Sollip Padikka Sandhamillaiyae
Adhu Sonnaa Aaradhu En Sondham Maaraadhu

Naan Thaayaarap Paarththadhum Undu
Aanaal Thaayinnu Sollavum Illa
Dhinam Paalootti Enna Valarththae
Parivaana Sondhamum Illa
Indha Ooru Muzhukka En Vandhu Janangga
Unmai Irukkum Vella Manangga
Oru Kaaval Irukku En Kai Vanangga
Naan Gaanam Padichchaen Kannath Thorakka
Naan Thaayaarap Paarththadhum Undu
Aanaal Thaayinnu Sollavum Illa

Oru Eeyaerumbu Kadichchaalum Thaai Manasu Nogum
Nee Paai Virichchip Paduththaalae Ippo Enna Aagum
Unna Alli Edhuththu Ootti Valarththu Kaattuk Kidandhaa
Andha Thaayoda Mugam Paaru Kannu Oru Naalum Urangaadhu

Naan Paadaadhap Paattugal Illa
Adhu Kaetkaadha Aatkalum Illa
Naan Naavaarap Paadi Azhaichchaa
Vandhup Paarkkaadha Paarvaiyum Illa
En Thaai Koduththa Oru Sakthi Irukku
Unna Thatti Ezhuppa Buththi Irukku
Unnath Thaavi Anaikka Oru Naeram Irukku
Andha Naeram Varaikkum Bhaaram Enakku
Naan Paadaadhap Paattugal Illa
Adhu Kaetkaadha Aatkalum Illa

Mit einem Lied gerufen - Aus "Deiva Vaakku"

Oh, du mein Perlenschatz, den ich nicht gebar,
Oh, mein nicht adoptiertes Goldjuwel,
Obwohl eine Beziehung, eine Bindung besteht, habe ich es nicht gesagt.
Oh, mein Augenstern, schlaf nicht ein; kleines Mädchen, sei nicht verzweifelt.

Mit einem Lied habe ich dich gerufen,
Um eine Antwort bittend, blieben meine Augen offen.
Ach Liebste, ich habe an dich gedacht,
Aus Liebe habe ich eine Melodie komponiert.
Damit dein Kummer vergeht, ist mein Lied ein Festmahl,
Hörst du es, vergisst du; mein Lied ist Medizin.
Wenn du bei mir bist, ist das genug für mich,
Wenn du leidest, ist es Kummer für mich.
Mit einem Lied habe ich dich gerufen,
Um eine Antwort bittend, blieben meine Augen offen.

Ich bin ein Himmel im Nichts ohne Halt,
Ein Volkslied, das über meine Lippen kommt.
Um meine eigene Geschichte zu erzählen, fehlt der Rhythmus,
Erzählt man sie, heilt es nicht; meine Zugehörigkeit ändert sich nicht.

Ich habe jemanden gesehen, die wie eine Mutter war,
Aber 'Mutter' habe ich sie nie genannt.
Die mich täglich mit Milch fütterte und aufzog –
Eine solch liebevolle Bindung gab es nicht.
Dieses ganze Dorf ist mein Volk,
Wahrheit wohnt in reinen Herzen.
Es gibt einen Schutz, dem meine Hände huldigen,
Ich sang Lieder, damit sich die Augen öffnen.
Ich habe jemanden gesehen, die wie eine Mutter war,
Aber 'Mutter' habe ich sie nie genannt.

Selbst wenn eine kleine Ameise beißt, schmerzt das Herz einer Mutter,
Wenn du nun eine Matte ausbreitest und dich hinlegst, was wird geschehen?
Die dich aufnahm, fütterte, aufzog – wenn sie nun im Walde ruht,
Schau auf das Gesicht jener Mutter, ihre Augen werden niemals schlafen.

Es gibt keine Lieder, die ich nicht gesungen habe,
Es gibt keine Menschen, die sie nicht gehört haben.
Wenn ich von Herzen singend rufe,
Gibt es keine Augen, die nicht kommen und sehen.
Es gibt eine Kraft, die meine Mutter mir gab,
Ich habe den Verstand, dich wachzurütteln.
Es gibt eine Zeit, um aufzuspringen und dich zu umarmen,
Bis diese Zeit kommt, liegt die Last auf mir.
Es gibt keine Lieder, die ich nicht gesungen habe,
Es gibt keine Menschen, die sie nicht gehört haben.