Oruvan Oruvan (From "Muthu") - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Oruvan Oruvan (From "Muthu")

பாடல்: ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி
பாடகர்: எஸ். பி . பாலசுப்ரமணியம்
வரிகள்: வைரமுத்து
இசை அமைப்பாளர்: ஏ . ஆர் .ரஹ்மான்
படம்: முத்து

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

சைய்ய சைய்யார சைய்யார சைய்ய
சைய்ய சைய்யார சைய்யார சைய்ய

மண்ணின் மீது மனிதனுக்காசை மனிதன் மீது மண்ணுக்காசை
மண்தான் கடைசியில் ஜெயிக்கிறது இதை மனம்தான் உணர மறுக்கிறது
கையில் கொஞ்சம் காசு இருந்தால் நீதான் அதற்கு எஜமானன்
கழுத்து வரைக்கும் காசு இருந்தால் அதுதான் உனக்கு எஜமானன்
வாழ்வின் அர்த்தம் புரிந்துவிடு வாழ்க்கையை வாரிக் குடித்துவிடு

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

வானம் உனக்கு பூமியும் உனக்கு வறப்புகளோடு சண்டைகள் எதற்கு
வாழச் சொல்லுது இயற்கையடா வாழ்வில் துன்பம் செயற்கையடா
பறவைகள் என்னைப் பார்க்கும்போது நலமா நலமா என்கிறது
மொட்டுக்கள் மெல்லத் திறக்கும்போது முத்து முத்து என்கிறதே
இனிமை இனிமேல் போகாது முதுமை எனக்கு வாராது

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

Einer ist der Boss (aus "Muthu")

Lied: Einer ist der Boss
Sänger: S. P. Balasubrahmanyam
Text: Vairamuthu
Musik: A. R. Rahman
Film: Muthu

Einer ist der Boss, die anderen sind Arbeiter auf dieser Welt.
Wer an das Schicksal denkt, ist ein Narr, wer es überwindet, ist weise.
Einer ist der Boss, die anderen sind Arbeiter auf dieser Welt.
Wer an das Schicksal denkt, ist ein Narr, wer es überwindet, ist weise.
Warum Waffen, um die Erde zu erobern? Warum eine Axt, um Blumen zu pflücken?
Warum Gold, Besitz oder Schlachtfelder? Wenn du die Begierde aufgibst, gehört dir das Universum.

Saiyya Saiyyaara Saiyyaara Saiyya
Saiyya Saiyyaara Saiyyaara Saiyya

Der Mensch begehrt die Erde, die Erde begehrt den Menschen.
Am Ende gewinnt immer die Erde, aber der Verstand weigert sich, das zu begreifen.
Wenn du ein wenig Geld in der Hand hast, bist du sein Meister.
Wenn das Geld dich bis zum Hals bedeckt, dann ist es dein Meister.
Verstehe den Sinn des Lebens, meine Liebe, und genieße das Leben in vollen Zügen.

Einer ist der Boss, die anderen sind Arbeiter auf dieser Welt.
Wer an das Schicksal denkt, ist ein Narr, wer es überwindet, ist weise.
Einer ist der Boss, die anderen sind Arbeiter auf dieser Welt.
Wer an das Schicksal denkt, ist ein Narr, wer es überwindet, ist weise.
Warum Waffen, um die Erde zu erobern? Warum eine Axt, um Blumen zu pflücken?
Warum Gold, Besitz oder Schlachtfelder? Wenn du die Begierde aufgibst, gehört dir das Universum.

Der Himmel gehört dir, die Erde gehört dir, warum also Kämpfe mit Grenzen?
Die Natur sagt uns, wir sollen leben, das Leid im Leben ist künstlich.
Wenn die Vögel mich ansehen, fragen sie mich, ob es mir gut geht.
Wenn sich die Knospen sanft öffnen, sagen sie "Perle, Perle".
Die Süße wird nicht vergehen, das Alter wird mich nicht erreichen.

Einer ist der Boss, die anderen sind Arbeiter auf dieser Welt.
Wer an das Schicksal denkt, ist ein Narr, wer es überwindet, ist weise.
Einer ist der Boss, die anderen sind Arbeiter auf dieser Welt.
Wer an das Schicksal denkt, ist ein Narr, wer es überwindet, ist weise.
Warum Waffen, um die Erde zu erobern? Warum eine Axt, um Blumen zu pflücken?
Warum Gold, Besitz oder Schlachtfelder? Wenn du die Begierde aufgibst, gehört dir das Universum.