Lyrics and translation S.P. Balasubrahmanyam - Oruvan Oruvan (From "Muthu")

Oruvan Oruvan (From "Muthu")

பாடல்: ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி
பாடகர்: எஸ். பி . பாலசுப்ரமணியம்
வரிகள்: வைரமுத்து
இசை அமைப்பாளர்: ஏ . ஆர் .ரஹ்மான்
படம்: முத்து

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

சைய்ய சைய்யார சைய்யார சைய்ய
சைய்ய சைய்யார சைய்யார சைய்ய

மண்ணின் மீது மனிதனுக்காசை மனிதன் மீது மண்ணுக்காசை
மண்தான் கடைசியில் ஜெயிக்கிறது இதை மனம்தான் உணர மறுக்கிறது
கையில் கொஞ்சம் காசு இருந்தால் நீதான் அதற்கு எஜமானன்
கழுத்து வரைக்கும் காசு இருந்தால் அதுதான் உனக்கு எஜமானன்
வாழ்வின் அர்த்தம் புரிந்துவிடு வாழ்க்கையை வாரிக் குடித்துவிடு

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

வானம் உனக்கு பூமியும் உனக்கு வறப்புகளோடு சண்டைகள் எதற்கு
வாழச் சொல்லுது இயற்கையடா வாழ்வில் துன்பம் செயற்கையடா
பறவைகள் என்னைப் பார்க்கும்போது நலமா நலமா என்கிறது
மொட்டுக்கள் மெல்லத் திறக்கும்போது முத்து முத்து என்கிறதே
இனிமை இனிமேல் போகாது முதுமை எனக்கு வாராது

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

Oruvan Oruvan (From "Muthu")

Chanson: Un homme est un patron
Chanteur: S. P. Balasubrahmanyam
Paroles: Vairamuthu
Compositeur: A. R. Rahman
Film: Muthu

Un homme est un patron dans le monde, l'autre est un ouvrier
Celui qui se souvient du destin est un idiot, celui qui le surmonte est intelligent
Un homme est un patron dans le monde, l'autre est un ouvrier
Celui qui se souvient du destin est un idiot, celui qui le surmonte est intelligent
Pourquoi des armes pour conquérir la terre ? Pourquoi une hache pour cueillir des fleurs ?
Pourquoi un champ de bataille pour l'or ou la richesse ? Si tu renonces à tes désirs, l'univers est à toi

Saiyya Saiyyara Saiyyara Saiyya
Saiyya Saiyyara Saiyyara Saiyya

L'homme a un désir pour la terre, la terre a un désir pour l'homme
C'est la terre qui finit par gagner, mais le cœur refuse de le comprendre
Si tu as un peu d'argent en main, tu es son maître
Si tu as de l'argent jusqu'au cou, c'est lui qui est ton maître
Comprends le sens de la vie, bois la vie à pleines mains

Un homme est un patron dans le monde, l'autre est un ouvrier
Celui qui se souvient du destin est un idiot, celui qui le surmonte est intelligent
Un homme est un patron dans le monde, l'autre est un ouvrier
Celui qui se souvient du destin est un idiot, celui qui le surmonte est intelligent
Pourquoi des armes pour conquérir la terre ? Pourquoi une hache pour cueillir des fleurs ?
Pourquoi un champ de bataille pour l'or ou la richesse ? Si tu renonces à tes désirs, l'univers est à toi

Le ciel est à toi, la terre est à toi, pourquoi se disputer avec la pauvreté ?
La nature te dit de vivre, la souffrance dans la vie est artificielle
Quand les oiseaux me regardent, ils me demandent : "Comment vas-tu ?"
Quand les bourgeons s'ouvrent lentement, ils murmurent : "Perle, perle"
La douceur ne s'en ira pas, la vieillesse ne me touchera pas

Un homme est un patron dans le monde, l'autre est un ouvrier
Celui qui se souvient du destin est un idiot, celui qui le surmonte est intelligent
Un homme est un patron dans le monde, l'autre est un ouvrier
Celui qui se souvient du destin est un idiot, celui qui le surmonte est intelligent
Pourquoi des armes pour conquérir la terre ? Pourquoi une hache pour cueillir des fleurs ?
Pourquoi un champ de bataille pour l'or ou la richesse ? Si tu renonces à tes désirs, l'univers est à toi