Palumarlu Ninnu Talachi - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Palumarlu Ninnu Talachi

Ninnu talachi maimaracha chitrame adi chitrame
Nannu talachi navvukunna chitrame adi chitrame
Ninnu talachi maimaracha chitrame adi chitrame
Nannu talachi navvukunna chitrame adi chitrame
Aa ningi nennatiki ee bhumi cheradani
Naadu teliyadule Ee naadu telisenule
O Cheli... Ee...

Ninnu talachi maimaracha chitrame adi chitrame
Nannu talachi navvukunna chitrame adi chitrame

Aadukundi natho jali leni daivam
Ponda leka ninnu odipoye jeevitham
Joru vana lona uppunaithi nene
Horu gali lona ookanaithi nene
Gali medale kattukunna chitrame, adi chitrame
Sathyamedo telusukunna chitrame, adi chitrame
Katha mugisenu kaada, kala chedirenu kaada!
Anthe...

Ninnu talachi maimaracha chitrame adi chitrame
Nannu talachi navvukunna chitrame adi chitrame

Kallalona nenu kattukunna kota
Nedu koolipoye aasa teeru poota
Korukunna yogam jaarukundi nedu
Cheekatemo nalo cherukundi choodu
Raasi unna thala raatha tappadu chitrame, adi chitrame
Gunde kothale naku ippudu chitrame, adi chitrame
Katha mugisenu kaada, kala chedirenu kaada!
Anthe...

Ninnu talachi maimaracha chitrame adi chitrame
Nannu talachi navvukunna chitrame adi chitrame
Aa ningi nennatiki ee bhumi cheradani
Naadu teliyadule Ee naadu telisenule
O Cheli... Ee...

Ninnu talachi maimaracha chitrame adi chitrame
Nannu talachi navvukunna chitrame adi chitrame

An dich denkend

An dich denkend, verlor ich mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
An mich denkend, lachte ich über mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
An dich denkend, verlor ich mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
An mich denkend, lachte ich über mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
Dass jener Himmel niemals diese Erde erreichen würde,
Damals wusste ich es nicht, heute ist es mir bewusst geworden.
O Liebste...

An dich denkend, verlor ich mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
An mich denkend, lachte ich über mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.

Der mitleidlose Gott spielte mit mir.
Ein Leben, besiegt, weil ich dich nicht bekommen konnte.
Im strömenden Regen löste ich mich auf wie Salz.
Im tobenden Wind wurde ich zu einem Hauch.
Luftschlösser baute ich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
Welche Wahrheit ich erkannte, wie seltsam, ja, wie seltsam.
Ist die Geschichte nicht zu Ende? Ist der Traum nicht zerplatzt?
So ist es...

An dich denkend, verlor ich mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
An mich denkend, lachte ich über mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.

Die Burg, die ich in meinen Träumen erbaute,
Stürzte heute ein, als die Hoffnung ihr Ende fand.
Das ersehnte Glück ist mir heute entglitten.
Sieh nur, wie die Dunkelheit in mich einzog.
Das vorgeschriebene Schicksal kann man nicht umgehen, wie seltsam, ja, wie seltsam.
Herzensqualen plagen mich nun, wie seltsam, ja, wie seltsam.
Ist die Geschichte nicht zu Ende? Ist der Traum nicht zerplatzt?
So ist es...

An dich denkend, verlor ich mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
An mich denkend, lachte ich über mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
Dass jener Himmel niemals diese Erde erreichen würde,
Damals wusste ich es nicht, heute ist es mir bewusst geworden.
O Liebste...

An dich denkend, verlor ich mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.
An mich denkend, lachte ich über mich, wie seltsam, ja, wie seltsam.