Poongodithan - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Poongodithan

M: pottu vaitha oru vatta nila - kulir
Punnagaiyil ennai thotta nila(2)
En manadhil ambu vitta nila ithu
Etta ninru ennai sutta nila
Vaazh naal thorum thinamthaan kaadhoram
Paadal koorum...

(Pottu)

M: aaraatha aasaigal thonrum ennai thoondum
Aanaalum vaai pesa anjum intha nenjam
Aval perai naalum asai podum uLLam
Aval pogum paathai nizhal pola sellum
Mounam paathi mogam paathi
Ennai kollum ennaalum...

(Pottu)

M: yaappodu seraatho paattu thamizh paattu
Thoppodu seraatho kaatru pani kaatru
Vinaa thaal pol inge kanaa kaanum kaalai
Vidai pole ange nadai podum paavai
Onraai koodum onraai paadum
Ponnaal ingu ennaalo...

Blütenzweig

M: Ein runder Mond, wie ein Bindi auf der Stirn - kühl
Ein Lächeln, das mich berührte (2)
Dieser Mond, der einen Pfeil in mein Herz schoss
Ein Mond, der mich aus der Ferne verbrannte
Jeden Tag meines Lebens, flüstert er mir ins Ohr
und singt ein Lied...

(Ein runder Mond)

M: Unerfüllte Sehnsüchte entstehen und verführen mich
Doch mein Herz zögert, zu sprechen
Mein Inneres murmelt täglich ihren Namen
Wie ein Schatten folge ich ihrem Weg
Halb Schweigen, halb Verlangen
töten mich immer wieder...

(Ein runder Mond)

M: Wird sich das Lied nicht mit der Dichtung vereinen, das tamilische Lied?
Wird sich der Wind nicht mit dem Hain vereinen, der kühle Wind?
Wie ein Fragebogen träume ich hier am Morgen
Wie eine Antwort schreitet sie dort entlang
Vereint zusammen, vereint singend
Wann wird dieser goldene Tag hier sein?...