Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Samsaram Enbathu - From "Mayangugiral Oru Maadhu"

Samsaram Enbathu - From "Mayangugiral Oru Maadhu"

சம்சாரம் என்பது வீணை சந்தோசம் என்பது ராகம்
சலனங்கள் அதில் இல்லை மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை
சம்சாரம் என்பது வீணை சந்தோசம் என்பது ராகம்
சலனங்கள் அதில் இல்லை மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை
என் வாழ்க்கை திறந்த ஏடு அது ஆசையின் கிளியின் கூடு
என் வாழ்க்கை திறந்த ஏடு அது ஆசையின் கிளியின் கூடு
பல காதல் கவிதை பாடி பரிமாறும் உண்மைகள் கோடி
இதுபோன்ற ஜோடியில்லை இதுபோன்ற ஜோடியில்லை
மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை
சம்சாரம் என்பது வீணை சந்தோசம் என்பது ராகம்
சலனங்கள் அதில் இல்லை மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை
என் மாடம் விளக்கு ஒரு நாளும் இல்லை இருட்டு
என் மாடம் விளக்கு ஒரு நாளும் இல்லை இருட்டு
என் உள்ளம் போட்ட கணக்கு ஒரு போதும் இல்லை வழக்கு
இதுபோன்ற ஜோடி இல்லை இதுபோன்ற ஜோடி இல்லை
மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை
சம்சாரம் என்பது வீணை சந்தோசம் என்பது ராகம்
சலனங்கள் அதில் இல்லை மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை
தை மாத மேக நடனம் என் தேவி காதல் நளினம்
தை மாத மேக நடனம் என் தேவி காதல் நளினம்
இந்த காதல் ராணி மனது அது காலம் தோறும் எனது
இதில் மூடும் திரைகள் இல்லை இதில் மூடும் திரைகள் இல்லை
மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை
சம்சாரம் என்பது வீணை சந்தோசம் என்பது ராகம்
சலனங்கள் அதில் இல்லை மனம் குணம் ஒன்றான முல்லை

Samsaram Enbathu - De "Mayangugiral Oru Maadhu"

Notre vie ensemble est comme un sitar, notre bonheur est comme un raga,
Pas de turbulences, un cœur pur comme une jasmin,
Notre vie ensemble est comme un sitar, notre bonheur est comme un raga,
Pas de turbulences, un cœur pur comme une jasmin,
Ma vie est un livre ouvert, le nid de mon désir,
Ma vie est un livre ouvert, le nid de mon désir,
Tant de poèmes d'amour, un échange de milliards de vérités,
Il n'y a pas de couple comme le nôtre, il n'y a pas de couple comme le nôtre,
Un cœur pur comme une jasmin,
Notre vie ensemble est comme un sitar, notre bonheur est comme un raga,
Pas de turbulences, un cœur pur comme une jasmin,
La lumière de mon manoir ne s'éteint jamais, il n'y a pas d'obscurité,
La lumière de mon manoir ne s'éteint jamais, il n'y a pas d'obscurité,
Les comptes que mon cœur a tenus n'ont jamais été contestés,
Il n'y a pas de couple comme le nôtre, il n'y a pas de couple comme le nôtre,
Un cœur pur comme une jasmin,
Notre vie ensemble est comme un sitar, notre bonheur est comme un raga,
Pas de turbulences, un cœur pur comme une jasmin,
La danse des nuages du mois de Thai, l'amour subtil de ma déesse,
La danse des nuages du mois de Thai, l'amour subtil de ma déesse,
Le cœur de cette reine de l'amour est à moi pour toujours,
Il n'y a pas de rideaux qui se ferment ici, il n'y a pas de rideaux qui se ferment ici,
Un cœur pur comme une jasmin,
Notre vie ensemble est comme un sitar, notre bonheur est comme un raga,
Pas de turbulences, un cœur pur comme une jasmin,