Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Sarikotta Chira (From "Pellipustakam")
సరికొత్త
చీర
ఊహించినాను
J’ai
imaginé
un
nouveau
sari
సరదాల
సరిగంచు
నేయించినాను...
Je
l’ai
fait
tisser
avec
des
fils
de
joie...
మనసు
మమత
పడుగు
పేక
చీరలో
చిత్రించినాను
J’ai
peint
dans
ce
sari,
le
cœur
rempli
d’amour
et
de
tendresse
ఇది
ఎన్నో
కలల
కలనేత
నా
వన్నెలరాశికి
సిరిజోత...
C’est
un
rêve
qui
se
réalise,
une
pluie
de
couleurs
pour
ma
richesse...
నా
వన్నెలరాశికి
సిరిజోత...
Une
pluie
de
couleurs
pour
ma
richesse...
ముచ్చటగొలిపే
మొగలిపొత్తుకు...
L’odeur
des
jasmins
est
si
envoûtante...
ముల్లూ
వాసనా
ఒక
అందం...
Le
parfum
du
jasmin,
c’est
une
beauté...
అభిమానం
గల
ఆడపిల్లకు
అలకా
కులుకూ
ఒక
అందం
Le
bruit
des
boucles
d’oreille
d’une
jeune
fille,
dont
je
suis
amoureux,
c’est
une
beauté
నీ
అందాలన్నీ
కలబోశా...
J’ai
rassemblé
toute
ta
beauté...
నీ
కొంగుకు
చెంగును
ముడివేస్తా.ఆ
Je
vais
nouer
un
nœud
à
ton
bord.
నీ
అందాలన్నీ
కలబోశా...
J’ai
rassemblé
toute
ta
beauté...
నీ
కొంగుకు
చెంగును
ముడివేస్తా...
ఆ
Je
vais
nouer
un
nœud
à
ton
bord...
ఇది
ఎన్నో
కలల
కలనేత
C’est
un
rêve
qui
se
réalise
నా
వన్నెలరాశికి
సిరిజోత...
ఆఆ
Une
pluie
de
couleurs
pour
ma
richesse...
Oh
oh
నా
వన్నెలరాశికి
సిరిజోత
Une
pluie
de
couleurs
pour
ma
richesse
చురచుర
చూపులు
ఒకమారు
Tes
regards
charmants,
une
fois
నీ
చిరుచిరు
నవ్వులు
ఒకమారు
Tes
doux
sourires,
une
fois
మూతివిరుపులు
ఒకమారు
Tes
lèvres
entrouvertes,
une
fois
నువు
ముద్దుకు
సిద్ధం
ఒకమారు...
Tu
es
prête
pour
un
baiser,
une
fois...
నువు
ఏ
కళనున్నా
మాబాగే...
ఈ
చీర
విశేషం
అల్లాగే
Quelle
que
soit
ta
beauté,
c’est
comme
ça,
ce
sari
est
unique
నువు
ఏ
కళనున్నా
మాబాగే
ఈ
చీర
విశేషం
అల్లాగే...
Quelle
que
soit
ta
beauté,
c’est
comme
ça,
ce
sari
est
unique...
సరికొత్త
చీర
ఊహించినాను
J’ai
imaginé
un
nouveau
sari
సరదాల
సరిగంచు
నేయించినాను...
Je
l’ai
fait
tisser
avec
des
fils
de
joie...
మనసు
మమత
పడుగు
పేక
చీరలో
చిత్రించినాను
J’ai
peint
dans
ce
sari,
le
cœur
rempli
d’amour
et
de
tendresse
ఇది
ఎన్నో
కలల
కలనేత
నా
వన్నెలరాశికి
సిరిజోత...
ఆ
C’est
un
rêve
qui
se
réalise,
une
pluie
de
couleurs
pour
ma
richesse...
Oh
నా
వన్నెలరాశికీ...
సిరిజోత...
ఆ
Une
pluie
de
couleurs
pour
ma
richesse...
Oh
చిత్రం:
పెళ్ళిపుస్తకం
(1991)
Film:
Pellipustakam
(1991)
సంగీతం:
కె.వి.
మహదేవన్
Musique:
K.V.
Mahadevan
గీతరచయిత:
ఆరుద్ర
Paroles:
Arudra
నేపధ్య
గానం:
బాలు
Chant
de
fond:
Balu
Rate the translation
1
Premaledani (From "Abhinandana")
2 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
3 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
4 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
5 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
6 Ade Neevu (From "Abhinandana")
7 Sarikotta Chira (From "Pellipustakam")
8 Erraroi (From "Raja Vikramarka")
9 Priyathama - From "Prema"
10 O Papa Lali (From "Geetanjali")
2 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
3 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
4 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
5 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
6 Ade Neevu (From "Abhinandana")
7 Sarikotta Chira (From "Pellipustakam")
8 Erraroi (From "Raja Vikramarka")
9 Priyathama - From "Prema"
10 O Papa Lali (From "Geetanjali")
Attention! Feel free to leave feedback.