Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Sharanu Sharanu Hey

Sharanu Sharanu Hey

ರತ್ನಗರ್ಭ ಗಣಪತಿಮ್
ಸಮಶ್ರ ಯಾಮಿ ಸತತಮ್
ಪ್ರತ್ನ ವಚನ ಗೀಯಾಮಾನ
ನಿಜ ಚರಿತ್ರ ವೈಭವಮ್
ತುಮುಲ ಏಶ ಶೇಖರಂ
ಪ್ರಣವಮಯ ಸ್ವರೂಪಿಣಮ್
ಶಿವಸುತಂಮ್ಮೆ ಭವದಮಕಿಲ
ಭೂವನ ಮಂಗಳಪ್ರದಂ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ
ಶರಣು ಪಾರ್ವತಿ ತನಯನೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ
ಶರಣು ಪಾರ್ವತಿ ತನಯನೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ
ಸಿದ್ಧಿ ಬುದ್ಧಿ ಗೆದ್ದ ಗಣಪ ಲಂಭೋದರನೇ
ವಿಧ್ಯೆಗೆ ಅಧಿಪತಿ ನೀನೇ ಹೇ ಗಜಮುಖನೆ
ಸಿದ್ಧಿ ಬುದ್ಧಿ ಗೆದ್ದ ಗಣಪ ಲಂಭೋದರನೇ
ವಿಧ್ಯೆಗೆ ಅಧಿಪತಿ ನೀನೇ ಹೇ ಗಜಮುಖನೆ
ತುಂಬುರು ನಾರದ ವಂದಿತ ವಿಗ್ನನಾಶನೆ
ತುಂಬುರು ನಾರದ ವಂದಿತ ವಿಗ್ನನಾಶನೆ
ಹೇ ರಂಭ ಗಣಪತಿಯೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಹೇ ರಂಭ ಗಣಪತಿಯೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ
ಶರಣು ಪಾರ್ವತಿ ತನಯನೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೇತ್ರ ಏಕದಂತ ಶೂರ್ಪ ಕರ್ಣನೇ
ಡಮರುಗ ಹಸ್ತ ಸುಪುತ್ರ ಮುಕ್ತಿದಾತನೇ
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೇತ್ರ ಏಕದಂತ ಶೂರ್ಪ ಕರ್ಣನೇ
ಡಮರುಗ ಹಸ್ತ ಸುಪುತ್ರ ಮುಕ್ತಿದಾತನೇ
ಕಷ್ಯಪಾದಿ ಮೌನಿ ಹೃದಯ ಕಮಲ ವಾಸನೆ
ಕಷ್ಯಪಾದಿ ಮೌನಿ ಹೃದಯ ಕಮಲ ವಾಸನೆ
ಆನಂದ ಗಣಪತಿಯೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಆನಂದ ಗಣಪತಿಯೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ
ಶರಣು ಪಾರ್ವತಿ ತನಯನೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ
ಶರಣು ಪಾರ್ವತಿ ತನಯನೆ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಹೇ ಗಣಪನೆ ಶರಣು ಬೆನಕನೆ

Sharanu Sharanu Hey

Ô joyau du ventre de Ganesh,
Je me prosterne constamment devant toi avec dévotion,
Récitant les paroles anciennes,
La véritable splendeur de ton histoire.
Toi qui domptes le tumultueux Shekhara,
Qui as pris une forme par compassion,
Fils de Shiva, toi qui es la joie de l'univers,
Apportant la prospérité sur cette terre.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,
Refuge, fils de Parvati, je te salue.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,
Refuge, fils de Parvati, je te salue.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,
Ganesha au ventre rond, qui a obtenu la réussite et la sagesse,
Tu es le maître des connaissances, ô toi à la face d'éléphant.
Ganesha au ventre rond, qui a obtenu la réussite et la sagesse,
Tu es le maître des connaissances, ô toi à la face d'éléphant.
Toi qui dissipes les obstacles, loué par Tumburu et Narada,
Toi qui dissipes les obstacles, loué par Tumburu et Narada,
Ô Ganesha à la branche de mangue, je te salue.
Ô Ganesha à la branche de mangue, je te salue.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,
Refuge, fils de Parvati, je te salue.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,
Toi aux yeux perçants, à la seule défense, aux oreilles comme des éventails,
Fils qui tiens le tambourin dans ta main, toi qui accordes la libération,
Toi aux yeux perçants, à la seule défense, aux oreilles comme des éventails,
Fils qui tiens le tambourin dans ta main, toi qui accordes la libération,
Résidant dans le lotus du cœur des sages, descendant de Kashyapa,
Résidant dans le lotus du cœur des sages, descendant de Kashyapa,
Ô Ganesha source de félicité, je te salue.
Ô Ganesha source de félicité, je te salue.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,
Refuge, fils de Parvati, je te salue.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,
Refuge, fils de Parvati, je te salue.
Refuge, refuge, ô Ganesh, je cherche refuge en toi,