Sivappu Lolakku - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Sivappu Lolakku

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா

ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

மலையோரம் மலையோரம்
மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும்
எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்
மலையோரம் மலையோரம்

மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும்

எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்
எந்த ஊரு காத்து வந்து இந்த ஊரில் வீசுதடி
ஒட்டகத்தில் ஏறிக்கிட்டு ஊரைச் சுத்திப் பாக்குதடி
எட்டுக் கட்டை மெட்டு கட்டி என்னப் பாட்டு நான் பாட
சங்கதிகள் ஒண்ணு ரெண்டு
இங்கே இங்கே நான் போட
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது

மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
தொடுவானம் தொடுவானம்
இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம்

தினம் கனவுகள் நடைபோடும்
தொடுவானம் தொடுவானம்
இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம்
தினம் கனவுகள் நடைபோடும்
சுத்திச் சுத்தி என்னைச் சுத்தி
சுத்துறாளே சின்னக்குட்டி
முத்து முத்து பல்லைக் காட்டி
முத்தமிடும் வெல்லக் கட்டி
பொட்டழகு நெத்தியிலே
இட்டுக்கொள்ள வைக்காதா
கட்டழகு ஊசி ஒன்று
குத்திக் குத்தித் தைக்காதா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு
ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

Sivappu Lolakku

Die rote Lolakku schaukelt, schaukelt
In der Nase der Nasenring glänzt, glänzt
Die rote Lolakku schaukelt, schaukelt
In der Nase der Nasenring glänzt, glänzt

Oh Mama, du Wunder, reitest auf dem Elefanten
Mit Blicken und Gesten flirtest du, flirtest du

Das kleine Mädchen aus Rajasthan
Sehnt sich, sehnt sich nach süßem Nektar

Die rote Lolakku schaukelt, schaukelt
In der Nase der Nasenring glänzt, glänzt

Am Berghang, am Berghang
Schweift mein Herz am Ufer entlang
Spielend, spielend
Unsere Tamilen singen Lieder
Am Berghang, am Berghang

Schweift mein Herz am Ufer entlang
Spielend, spielend

Unsere Tamilen singen Lieder
Aus welchem Dorf kommst du geblieben, um hier zu blühen
Auf einem Kamel reitend, die Stadt erkundend
Acht Takte, Melodie gebunden, mein Lied ich singe
Ein oder zwei Geschichten
Hier, hier lege ich sie hin
Das kleine Mädchen aus Rajasthan
Sehnt sich, sehnt sich nach süßem Nektar
Die rote Lolakku schaukelt, schaukelt

In der Nase der Nasenring glänzt, glänzt
Der Horizont, der Horizont
Diese Schönheit berührt den Himmel
Die Ferne, die Ferne

Wo täglich Träume spazieren gehen
Der Horizont, der Horizont
Diese Schönheit berührt den Himmel
Die Ferne, die Ferne
Wo täglich Träume spazieren gehen
Umkreist mich, umkreist mich, kleines Mädchen
Umkreist mich, kleines Mädchen
Zeigt eure Perlenzähne
Süße, die mich küsst
Der Schönheitspunkt auf der Stirn
Kannst du ihn nicht auf mich setzen
Eine schöne Nadel eins
Kannst du mich nicht damit stechen
Das kleine Mädchen aus Rajasthan
Sehnt sich, sehnt sich nach süßem Nektar
Die rote Lolakku schaukelt, schaukelt
In der Nase der Nasenring glänzt, glänzt
Die rote Lolakku schaukelt, schaukelt
In der Nase der Nasenring glänzt, glänzt
Oh Mama, du Wunder, reitest auf dem Elefanten
Mit Blicken und Gesten flirtest du, flirtest du
Das kleine Mädchen aus Rajasthan
Sehnt sich, sehnt sich nach süßem Nektar
Die rote Lolakku schaukelt, schaukelt
In der Nase der Nasenring glänzt, glänzt